По следам событий в Кёльне: комменты на сайте Die Welt и что думают туристы и бизнесмены
Ровно через месяц, 8 февраля в Кёльне должен проходить традиционный Карнавал - Rosenmontag. Мэр города (фотография в предыдущем посте) призвала всех-всех-всех не бояться, не страшиться, а приезжать и участвовать.
Но сегодня в полдень читаю на сайте Frankfurt Allgemeine Zeitung. Далее - мой перевод
Напуганные сообщениями о массовых нападениях в городе, совершенных в новогоднюю ночь, туристы стали отказываться от поездок в Кёльн. Oб этом рассказывает глава компании Köln-Tourismus Йозеф Зоммер:
- Люди говорят: "при таких обстоятельствах мы не хотим рисковать". Имиджу Кельна нанесен значительный ущерб. Туроператоры серьезно обеспокоены вопросами безопасности в городе.
В Ассоциации отелей и ресторанов Кёльна, в которой состоят около 1500 компаний также говорят о неопределенности.
Управляющий объединением компаний гостиничного и ресторанного бизнеса Кёльна Кристоф Беккер отметил, что теперь город опасаются посещать не только туристы, но и бизнесмены и участники выставок.
Его слова подтверждает руководитель фирмы-организатора кельнских выставок Koelnmesse GmbH Геральд Безе. Он говорит, , что вопросами безопасности обеспокоены не только иностранные, но и свои, немецкие предприниматели.
----------------------------
Статья на эту же тему на сайте Die Welt.
Под ней около 200 комментов. Я перевела для ЖЖ около десятка.
Дело не в Кёльне. Ключевые слова: политика открытых границ. Как жительница Кёльна, я бы посоветовала всем: никаких Карнавалов. Они говорят: в городе будут камеры слежения. Да не смешите нас. Если под костюмом медведя или кролика у человека оружие, то какая камера безопасности это засечет?! Если положить руку на сердце, то надо было бы полностью отменить карнавал ( и во всех городах), потому что слишком опасно.
На этот коммент девушке отвечает парень по ником Томас:
Точно, отменить. Сначала Карнавал, потом Пасху, а позже Рождество. Слишком опасно, лучше отменить!
Комментатор с ником "Правдоискатель"
Все женщины должны отменить свои приезды в Кельн, особенно на Карнавал. Это единственный способ протеста. Tолько так политики поймут, что в городе надо обеспечить безопасность.
У нас намечалось путешествие в Германию (из Голландии), были заказаны два автобуса - теперь отменили.
Вчера я был на площади возле Hauptbahnhof (главный ж/д вокзал). Я был потрясен тем, что там творится. В свете сегодняшних условий постараюсь там больше не бывать. Могу понять туристов очень хорошо.
Не только главный вокзал. Пойдите в центр города, в старый город, там не лучше.
Мне приходится бывать в Кёльне по 2 раза в неделю по делам работы.
В последние 2 года, а в последние месяцы особенно, улицы города изменились совершенно. Я давно не хожу так беззаботно, как ходил еще несколько лет назад. Когда я вижу определенные группы людей, слоняющихся по улицам, меня охватывает страх и тошнота.
Комментатор с ником Charlie:
В Дюссельдорфе в рамках проекта "Касабланка" полиция выявила 2200 выходцев Северной Африки. Они промышляют в районе Дюссельдорфского HBF (гл. ж/д вокзал) и пользуясь поддержкой собратьев из других городов, совершают карманные кражи, грабят и торгуют наркотиками.
Комментатор с ником BlackSun84:
Аннулирование поездок можно понять. Но только ситуация в других городах не лучше, посмотрите на окрестности вокруг вокзала во Франкфурте.
Что и говорить? Это теперь общая проблема наших городов. Места возле центральных станций в Кёльне, Франкфурте, Мюнхене и Гамбурге выглядят пугающе. Туристам лучше и приятнее будет в Мадриде, Осаке или Варшаве.
Комментатор с ником JenJen:
Вчера ответил в FB на вопрос женщины из Соединенных Штатов. Она спросила, небезопасно ли сейчас приехать в отпуск в Германию? Я ей отсоветовал. Думаю, что надо было бы вообще вынести официальное предупреждение о нецелесообразности поездок.
Комментатор с ником josephus:
Ни один человек не должен посещать Кёльн, покуда с поста не снимут Reker и не разгонят полицейскую верхушку.
О как! Соблюдайте дистанцию "вытянутой руки"! Может быть, нам уже повязать платки на голову и надеть бурнусы?
Update 08.01.2016
Сегодня утром опять зашла в статью. Последний, прибавившийся коммент, от комментатора с ником Europäer:
Дорогие немцы, я от всего сердца приглашаю всех вас в Чехию! Страна безопасна, город Прага прекрасен, а у нашего пивa замечательный вкус!