Эфраим Кишон "Семейная книга"
2014 год, июнь, Израиль накануне операции "Нерушимая скала".
Мы в Вене. Немолодой венец, встретившийся нам в Хофбурге, услышав, что мы из Израиля, горячо заверяет, что они с женой на нашей стороне.
А потом говорит, что его любимый писатель - Эфраим Кишон.
- Вы знаете, что из года в год он признается у нас самым популярным иностранным писателем? Вы знаете, какой тираж его книг на немецком языке? 33 миллиона! 50 книг на немецком языке! Кто еще получал Золотой глобус три раза? Спросите у нас любого человека старшего тридцати лет - про "Семейную книгу" Кишона вам расскажут все. А его сатира на тему бюрократии? "Канал Блаумильх" - это о Тель-Авиве, но читаешь и кажется, что это происходит у нас!
Я не призналась ему, что сама Кишона никогда не читала.
Но вот, видимо, мое время пришло.
Милый сборник смешных рассказов. Короткие зарисовки на бытовые темы.
Эфраим с женой собираются на вечеринку. Эфраим с женой делают покупки в супермаркете. Приколы с метапелет (детской нянечкой) и с бебиситтер-студенткой. Приключения с контактными линзами (нa тот момент это была супер-новинка). Простенький ремонт квартиры к Песаху и что из этого вышло. Ремонтные работы в гавани Кишон и налоговая. Как дрессировщик Драгомир воспитывал собачонку Мими. Домработница Латифа и бесовщина. Амир хочет быть Эйби Натаном. Ночные бдения Амира (sari_s - о, как это хорошо знакомо родителям)
Дело происходит в конце 60-ых, в 70-ые годы. Ощущение, что попадаешь в такой... камерный Тель-Авив того времени, нам незнакомый.
Некоторые ситуации уже остались в прошлом. Наверное, если б я прочитала книгу лет на 30 ранЬше, она зашла бы еще лучше. Но многие будничные перипетии вполне актуальны и сейчас.
Примерно в 15 рассказах я смеялась вголос (такого со мной не случалось много лет) и уже одно это стоило того, чтоб этот сборник прочитать.
Правда, не знаю, почему, мусолила я его страшно долго (стыдно даже сказать, месяца 4). Но теперь с творчеством Кишона я знакома.
Вы наверное, согласитесь со мной - читая книги, даже написанные несколько десятилетий назад, и даже смешные, мы все равно продолжаем жить нашей реальной действительностью.
В одном из заключительных рассказов мне попалась фраза "в ту черную субботу в саду напротив нашего дома устроили музыкальную оргию и танцевали под рок-н-ролл до утра"
Вы меня поймете. От слов "черная суббота" и "танцевали" я забыла про книжный юмор и мои мысли унеслись к субботе 7 октября, к вечеринке в Реим...
Мне почему-то кажется, что другие книги Кишона должны быть еще лучше. Но на русском языке я нашла только "Семейную книгу".
Не смотрите на мои последние фразы Я просто пишу все, что чувствую.
Рассказы Кишона добрые, смешные, короткие. Чтоб отвлечься от грустных мыслей, подойдет.