Эшколь Нево "Симметрия желаний"
Не скрою, пишу этот отзыв под впечатлением и с волнением.
Мой предыдущий пост под тэгом "Книги" был посвящен роману-новелле израильского писателя Эшколя Нево "Три этажа".
B комментариях sova_f порекомендовала мне другую его книгу - "Симметрия желаний".
Через день я говорила по телефону с дочкой. Конечно же, поделилась с ней впечатлением о книге "Три этажа". И Ринат тут же, тоже горячо посоветовала мне "Симметрию желаний".
В сети найти этот роман мне не удалось. К моей радости, оказалось, что у Ринат есть живая, настоящая книга.
Так что я прочитала "Симметрию желаний" в оригинале, на иврите.
Несколько общих слов.
Мы знаем, что в русском слова и предложения намного длиннее, чем в иврите. В книге на иврите - 335 страниц. В русском варианте (посмотрела на Лабиринте) в книге 448 страниц.
Для меня чтение на иврите было наслаждением. Незнакомых мне слов было всего несколько: похоть, изгой, смущенный, злорадство, претенциозный и еще пара-тройка. Но эти слова я и по-русски встречаю крайне редко.
Очень приятно было встретить в тексте старое, давно забытое слово אָ-מֶחָיֶה - а-махае (идиш). Прямо стало тепло на душе.
Перевод на русский (в сети нашла ознакомительный отрывок) очень достойный. Так что и русский вариант читателя впечатлит не меньше.
Мне, как и героям книги, пришлось быть на центральной площади Тель Авива весной 1990-го года. Тогда, до убийства Рабина, она еще называлась площадью Царей Израиля.
Я помню время, когда из разных мест Хайфы можно было увидеть с двух сторон море. Сейчас-то все застроено высотками.
Я так ясно представляю себе улочки Нижнего города Хайфы и чудесный вид на залив с высоты Бахайского храма.
И конечно, знаковое место по дороге из Тель-Авива на север: огромный наблюдательный стул на утесе в районе Атлита. Мне всегда казалось (и сейчас тоже) что после него до дома уже рукой подать. Да, всего каких-то 25 километров.
Ну и конечно, в голове сидит мелодия, годами предварявшая 5-минутный радио-уголок Авшалома Кора.
Это "книга в книге" (начнете читать, убедитесь сами), история-рукопись.
15 лет из жизни четырех друзей. В начале книги, 1986 год, они ученики 11-го класса хайфской школы. Затем солдаты ЦАХАЛ, затем студенты.
В 1998 году они по традиции вместе смотрят финал чемпионата мира по футболу. У одного возникает идея: давайте запишем по три желания. А через четыре года, во время следующего Мондиаля посмотрим, что сбылось, чего мы достигли?
За неполных четыре года произошло много событий, изменивших каждого из друзей.
Очень понравилась структура романа. Да все практически понравилось. Хотелось, пожалуй, придраться к одной вещи.
В романе описывается неприятный инцидент во время армейской службы главного героя на территориях, в Шхеме. Мне захотелось воскликнуть: а что с терактами? О них ни слова. В конце 90-ых они случались каждую неделю. Их, значит, как будто и не было?
Но дочитав книгу до конца, я сняла эту свою придирку.
Добавлю еще одно замечание. При прочих положительных качествах - лидерстве, упорстве, харизматичности - мне был крайне неприятен один из четырех друзей, Йоав по кличке Черчилль.
Книга спокойная, размеренная и, в определённом смысле, даже монотонная.
Но за каждым сюжетным поворотом что-то трогательное.
Реалистичная, проникновенная история, где сама жизнь.
Просто жизнь как она есть.
Про "Три этажа" я написала, что это очень сильная, цепляющая книга. "Симметрия желаний" оказалась еще сильнее.
Попасть на книгу, подобную "Симметрии желаний", когда хочется сказать очень много, но нет слов - редкая удача.
Я старалась читать медленно, чтоб не пропустить деталей - некоторые фразы такие, что просто цап за сердце! Я приближалась к концу и мне хотелось только одного: чтоб книга подольше не кончалась.
Прочитала дважды.
Рекомендую, очень.