У этого вопроса тоже была непростая судьба. Начиналось все кратенько:
В древности ее называли Финикийской. А как называем ее мы?
На тестах полезли не то чтобы проблемы, но шероховатости. Во-первых, отметили, что тогда полярной звездой была другая звезда, а в какой-то момент - две звезды, Стражи, и вроде бы как раз у финикийцев. Я поднял источник - фильм, который переводил некоторое время назад - но там все было вроде бы однозначно. Порылся в инете - Брокгауз писал то же самое. В общем, я решил, что конфликт источников есть, но что с этим делать - неясно, хорошая формулировка категорически не придумывалась. И уже где-то за неделю до феста, если не позже, я, во-первых, при очередном перечитывании источника обратил, наконец, внимание, что у Брокгауза не "ориентирование по Полярной звезде", а "ориентирование по полярной звезде". То есть не имя собственное, а характеристика. В общем, еще раз поднял всю эту историю, разобрался. какая звезда тогда указывала на север и в итоге придумал такую формулировку. Попутно это решило еще одну проблему, которая меня беспокоила вторым планом - что мне делать с теми, кто сдаст ответ "финиковая": в принципе, это название, действительно, от Финикии, так что апелляция, несмотря на неизящную версию, проходная. Итоговый вариант получился лишь немного хуже оригинала эстетически, как мне кажется.
В древности ее называли Финикийской. А как называем ее мы?
На тестах полезли не то чтобы проблемы, но шероховатости. Во-первых, отметили, что тогда полярной звездой была другая звезда, а в какой-то момент - две звезды, Стражи, и вроде бы как раз у финикийцев. Я поднял источник - фильм, который переводил некоторое время назад - но там все было вроде бы однозначно. Порылся в инете - Брокгауз писал то же самое. В общем, я решил, что конфликт источников есть, но что с этим делать - неясно, хорошая формулировка категорически не придумывалась. И уже где-то за неделю до феста, если не позже, я, во-первых, при очередном перечитывании источника обратил, наконец, внимание, что у Брокгауза не "ориентирование по Полярной звезде", а "ориентирование по полярной звезде". То есть не имя собственное, а характеристика. В общем, еще раз поднял всю эту историю, разобрался. какая звезда тогда указывала на север и в итоге придумал такую формулировку. Попутно это решило еще одну проблему, которая меня беспокоила вторым планом - что мне делать с теми, кто сдаст ответ "финиковая": в принципе, это название, действительно, от Финикии, так что апелляция, несмотря на неизящную версию, проходная. Итоговый вариант получился лишь немного хуже оригинала эстетически, как мне кажется.
Reply
Leave a comment