Corda 3 lyrics, a.k.a. Tohgane doesn't do things by halves
Also, if you think these titles are ridiculous, just wait until you see the rest of the song(s). But in any case, I'm glad the character's personality suits Kishow's singing style so well, because it really starts to show in the performance quality.
Also, I am reminded that some Japanese phrases really just don't transition nicely into English especially when playing with a line-by-line style of translation.
G.L.A.M.O.R.O.U.S.
挑んでこいよ 熱狂の渦が
idonde koi yo nekkyou no uzu ga
シビれさせるぜ 五感奪ってやる
SHIBIresaseru ze gokan ubatte yaru
正解なんて 見たことねえな
seikai nante mita koto nee na
やりたいようにやる それがルール
yaritai you ni yaru sore ga RU-RU
Come challenge me; the swirling vortex of wild excitement
will mesmerize you -- I'll steal away your senses
I've never seen a "right answer" before
Do it like you wanna do it -- that's the only rule here
貫いてみろ（お前の）
tsuranuite miro (omae no)
感じさせたい（音色を）
kanjisasetai (neiro wo)
突き抜けてこい 聴かせてみろ
tsukinukete koi kikasete miro
Show me how you press on (with your)
Make me feel it (notes)
Come break through, and let me hear it
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの花
omae dake no hana
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの愛
omae dake no ai
G.L.A.M.O.R.O.U.S.に咲かせてみろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni sakasete miro
（他の奴に渡せなくなるぜ）
(hoka no yatsu ni watasenaku naru ze)
鎖を引きちぎって
kusari wo hikichigitte
巻き起こしてやれセンセーション
makiokoshite yare SENSE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
そうだこの赤い薔薇
sou da kono akai bara
色褪せるほどに
iroaseru hodo ni
お前のすべてを
omae no subete wo
さあ魅せつけてみせろ
saa misetsukete misero
(Glamorous)
A flower that's yours and yours alone
(Glamorous)
A love that's yours and yours alone
See it glamorously bloom
(I won't be able to give you up to anyone else)
Cast off your chains
Give it to 'em, create a sensation
See this bloody rose
Yeah, so that it'll pale in comparison,
Use your everything
To enchant and to charm
逃げも隠れも性（しょう）に合わねえな
nige mo kakure mo shou ni awanee na
売られたケンカ 買うぜ勝つまでやる
urareta KENKA kau ze katsu made yaru
中途半端は＝（イコール）負けだ
chuutohampa wa IKO-RU make da
存在価値なんて一片（かけら）もない
sonzai kachi nante kakera mo nai
Running and hiding doesn't suit me at all
So if you're picking a fight, I'll bite -- 'til I win
Half-assed efforts = losing
There isn't even a smidgen of meaning in life with that attitude
ド派手にキメロ（お前は）
DOhade ni KIMERO (omae wa)
本気でこいよ（変われる）
honki de koi yo (kawareru)
手加減ナシだ とことんやれ
tekagen NASHI da tokoton yare
So settle the score with a bang (you)
And come at me with all you got (will change)
No holding back, take it all the way
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの熱
omae dake no netsu
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの音
omae dake no oto
G.L.A.M.O.R.O.U.Sに歌いあげろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni utaiagero
（俺の心縛りつけてくれ）
(ore no kokoro shibaritsukete kure)
誰にも真似できない
dare ni mo mane dekinai
強烈すぎるテンプテーション
kyouretsu sugiru TEMPUTE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
いいぜもっと乱して
ii ze motto midashite
芯も溶けるほど
shin mo tokeru hodo
お前のすべてで
omae no subete de
さあ誘惑してみろ
saa yuuwakushite miro
(Glamorous)
A passion that's yours and yours alone
(Glamorous)
A sound that's yours and yours alone
Glamorously sing out
(Take my heart and chain it up)
Something nobody will be able to copy
A temptation that's too intense
(Bloody rose)
That's it, shake me up more
So that even my core will melt away
With everything you are
Seduce me if you can
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの花
omae dake no hana
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの愛
omae dake no ai
G.L.A.M.O.R.O.U.S.に咲かせてみろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni sakasete miro
（他の奴に渡せなくなるぜ）
(hoka no yatsu ni watasenaku naru ze)
鎖を引きちぎって
kusari wo hikichigitte
巻き起こしてやれセンセーション
makiokoshite yare SENSE-SHON
(Glamorous)
A flower that's yours and yours alone
(Glamorous)
A love that's yours and yours alone
See it glamorously bloom
(I won't be able to give you up to anyone else)
Cast off your chains
Give it to 'em, create a sensation
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの熱
omae dake no netsu
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの音
omae dake no oto
G.L.A.M.O.R.O.U.Sに歌いあげろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni utaiagero
（俺の心縛りつけてくれ）
(ore no kokoro shibaritsukete kure)
誰にも真似できない
dare ni mo mane dekinai
強烈すぎるテンプテーション
kyouretsu sugiru TEMPUTE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
いいぜもっと乱して
ii ze motto midashite
芯も溶けるほど
shin mo tokeru hodo
お前のすべてで
omae no subete de
さあ誘惑してみろ
saa yuuwakushite miro
(Glamorous)
A passion that's yours and yours alone
(Glamorous)
A sound that's yours and yours alone
Glamorously sing out
(Take my heart and chain it up)
Something nobody will be able to copy
A temptation that's too intense
(Bloody rose)
That's it, shake me up more
So that even my core will melt away
With everything you are
Seduce me if you can
MAKE U MINE
サナギが蝶に生まれ変わる
SANAGI ga chou ni umarekawaru
纏う光に魅入られる
matou hikari ni miirareru
裏切ってみろお前らしい音で
uragitte miro omae rashii oto de
かき立ててくれ胸の奥
kakitatete kure mune no oku
シャクに障るほどうずく
SHAKU ni sawaru hodo uzuku
嬉しくってたまらないぜ
ureshikutte tamaranai ze
だからもっと熱く楽しもうぜ
dakara motto atsuku tanoshimou ze
It's the pupa that is reborn into a butterfly
And people are transfixed by the light it's clothed in
Go ahead and betray me with the sound that's yours
And arouse the feelings in my heart
Trembling so much it grates on my nerves
I'm so happy I can't stand it
So let's turn up the heat and enjoy ourselves more
弾けよMAKE ME CRAZY
hike yo MAKE ME CRAZY
饗宴のシグナル
kyouen no SHIGUNARU
来いよMAKE U MINE
koi yo MAKE U MINE
逃がさない
nigasanai
華やかに鮮やかに
hanayaka ni azayaka ni
舞えよ美しく
mae yo utsukushiku
ふさわしいのはこの腕の花園
fusawashii no wa kono ude no hanazono
Play your music and make me crazy
A signal of the banquet
Come here, I'll make you mine
I won't let you get away
Brilliantly, vividly,
beautifully dance
The right place for you is here in the flower garden of my arms
零れでる時間数えるなら
koborederu jikan kazoeru nara
無駄にしていい時はない
muda ni shite ii toki wa nai
がんじがらめに縛られてもいいさ
ganjigarame ni shibararete mo ii sa
歓迎するぜお前なら
kangeisuru ze omae nara
魂まで刺してくる
tamashii made sashite kuru
誘う音色で揺さぶれば
sasou neiro de yusabureba
理由 理屈 理性 単なるアソビ
riyuu rikutsu risei tannaru ASOBI
If you're counting the hours as they flow past
There's no time that's okay to waste
Even tied and bound hand and foot
If it's you, I welcome you
Cutting me to my soul
If I'm swayed by the inviting notes, then
Reasons, theory, sense -- are nothing but mere games
キスをMAKE ME WILD
KISU wo MAKE ME WILD
おあずけなしだ
oazuke nashi da
聴けよMAKE U LOVE ME
kike yo MAKE U LOVE ME
惚れるだろ
horeru daro
しがみつけ 離れるな
shigamitsuke hanareru na
笑え しあわせに
warae shiawase ni
うなずくまで許さない このまま
unazuku made yurusanai kono mama
Kiss me and make me wild
No need to wait for an invitation
Listen to my music and I'll make you love me
See, aren't you smitten
Hang on tight and don't let go
And laugh; this happiness
Until you nod yes to it I'll keep you like this
弾けよMAKE ME CRAZY
hike yo MAKE ME CRAZY
饗宴のシグナル
kyouen no SHIGUNARU
来いよMAKE U MINE
koi yo MAKE U MINE
逃がさない
nigasanai
華やかに鮮やかに
hanayaka ni azayaka ni
舞えよ美しく
mae yo utsukushiku
ふさわしいのはこの腕の花園
fusawashii no wa kono ude no hanazono
I'LL MAKE U MINE
I'LL MAKE U MINE
Play your music and make me crazy
A signal of the banquet
Come here, I'll make you mine
I won't let you get away
Brilliantly, vividly,
beautifully dance
The right place for you is here in the flower garden of my arms
I'll make you mine
SHOWTIME!
STAGE
STAGE
退屈させないミュージック
taikutsu sasenai MYU-JIKKU
最高のパフォーマンス
saikou no PAFO-MANSU
きめてみせる
kimete miseru
酔わせるぜ
yowaseru ze
この瞬間を刻みつけて
kono shunkan wo kizamitsukete
感動の嵐で さらって行くさ
kandou no arashi de saratte iku sa
Taking the stage
with a music that won't bore
The ultimate performance
will decide things here
It'll intoxicate you
This moment will be branded in your memory
when you're swept away by a storm of emotion
もっと熱くなれ
motto atsuku nare
誰にも止められない
dare ni mo tomerarenai
もっと咲き誇れ
motto sakihokore
お前の
omae no
HANA-花-を探すんだ
hana wo sagasu n da
Have more passion
Nobody will be able to stop you
Bloom fuller and brighter
Your
"Flower" is what you're after
SHOWTIME
SHOWTIME
場所なんてどこでもいいのさ
basho nante doko de mo ii sa
この音ぶつければそこがライブ
kono oto butsukereba soko ga RAIBU
心から
kokoro kara
輝きたいと願わなけりゃ
kagayakitai to negawanakerya
なに1つ
nani hitotsu
始まるはずなんかないさ
hajimaru hazu nanka nai sa
Showtime
You don't need anywhere in particular, it can be anywhere at all
Wherever you express your music, there's your live concert
It's from your heart
That you need to wish to shine
Otherwise not a single thing
is going to come of it
もっとクールになれ
motto KU-RU ni nare
全部ブッちぎって行け
zenbu BUcchigitte ike
もっとキラめいていこう
motto KIRAmeite ikou
お前の
omae no
HANA-花-で魅せるんだ
hana de miseru n da
Be cooler
Tear through everything
Let's glitter brighter
Your
"flower" will charm them all
楽しまなきゃ
tanoshimanakya
楽しませられない
tanoshimaserarenai
たったそれだけ考えりゃイイ
tatta sore dake kangaerya II
勝ちに来い！
kachi ni koi!
If you're not enjoying yourself
You won't be able to make others enjoy themselves
That's the one and only thing you need to think about
So come for your victory!
もっと熱くなれ
motto atsuku nare
誰にも止められない
dare ni mo tomerarenai
もっと咲き誇れ
motto sakihokore
お前の
omae no
HANA-花-を探すんだ
hana wo sagasu n da
Have more passion
Nobody will be able to stop you
Bloom fuller and brighter
Your
"Flower" is what you're after
もっと綺麗になれ
motto kirei ni nare
花ビラ舞い散らして
hanaBIRA maichirashite
もっと大胆になれ
motto daitan ni nare
お前の
omae no
HANA-花-を咲かすんだ
hana wo sakasu n da
Be more beautiful
Scatter your petals far and wide
Be bolder
Make your
"Flower" bloom
Also, I am reminded that some Japanese phrases really just don't transition nicely into English especially when playing with a line-by-line style of translation.
G.L.A.M.O.R.O.U.S.
挑んでこいよ 熱狂の渦が
idonde koi yo nekkyou no uzu ga
シビれさせるぜ 五感奪ってやる
SHIBIresaseru ze gokan ubatte yaru
正解なんて 見たことねえな
seikai nante mita koto nee na
やりたいようにやる それがルール
yaritai you ni yaru sore ga RU-RU
Come challenge me; the swirling vortex of wild excitement
will mesmerize you -- I'll steal away your senses
I've never seen a "right answer" before
Do it like you wanna do it -- that's the only rule here
貫いてみろ（お前の）
tsuranuite miro (omae no)
感じさせたい（音色を）
kanjisasetai (neiro wo)
突き抜けてこい 聴かせてみろ
tsukinukete koi kikasete miro
Show me how you press on (with your)
Make me feel it (notes)
Come break through, and let me hear it
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの花
omae dake no hana
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの愛
omae dake no ai
G.L.A.M.O.R.O.U.S.に咲かせてみろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni sakasete miro
（他の奴に渡せなくなるぜ）
(hoka no yatsu ni watasenaku naru ze)
鎖を引きちぎって
kusari wo hikichigitte
巻き起こしてやれセンセーション
makiokoshite yare SENSE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
そうだこの赤い薔薇
sou da kono akai bara
色褪せるほどに
iroaseru hodo ni
お前のすべてを
omae no subete wo
さあ魅せつけてみせろ
saa misetsukete misero
(Glamorous)
A flower that's yours and yours alone
(Glamorous)
A love that's yours and yours alone
See it glamorously bloom
(I won't be able to give you up to anyone else)
Cast off your chains
Give it to 'em, create a sensation
See this bloody rose
Yeah, so that it'll pale in comparison,
Use your everything
To enchant and to charm
逃げも隠れも性（しょう）に合わねえな
nige mo kakure mo shou ni awanee na
売られたケンカ 買うぜ勝つまでやる
urareta KENKA kau ze katsu made yaru
中途半端は＝（イコール）負けだ
chuutohampa wa IKO-RU make da
存在価値なんて一片（かけら）もない
sonzai kachi nante kakera mo nai
Running and hiding doesn't suit me at all
So if you're picking a fight, I'll bite -- 'til I win
Half-assed efforts = losing
There isn't even a smidgen of meaning in life with that attitude
ド派手にキメロ（お前は）
DOhade ni KIMERO (omae wa)
本気でこいよ（変われる）
honki de koi yo (kawareru)
手加減ナシだ とことんやれ
tekagen NASHI da tokoton yare
So settle the score with a bang (you)
And come at me with all you got (will change)
No holding back, take it all the way
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの熱
omae dake no netsu
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの音
omae dake no oto
G.L.A.M.O.R.O.U.Sに歌いあげろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni utaiagero
（俺の心縛りつけてくれ）
(ore no kokoro shibaritsukete kure)
誰にも真似できない
dare ni mo mane dekinai
強烈すぎるテンプテーション
kyouretsu sugiru TEMPUTE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
いいぜもっと乱して
ii ze motto midashite
芯も溶けるほど
shin mo tokeru hodo
お前のすべてで
omae no subete de
さあ誘惑してみろ
saa yuuwakushite miro
(Glamorous)
A passion that's yours and yours alone
(Glamorous)
A sound that's yours and yours alone
Glamorously sing out
(Take my heart and chain it up)
Something nobody will be able to copy
A temptation that's too intense
(Bloody rose)
That's it, shake me up more
So that even my core will melt away
With everything you are
Seduce me if you can
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの花
omae dake no hana
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの愛
omae dake no ai
G.L.A.M.O.R.O.U.S.に咲かせてみろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni sakasete miro
（他の奴に渡せなくなるぜ）
(hoka no yatsu ni watasenaku naru ze)
鎖を引きちぎって
kusari wo hikichigitte
巻き起こしてやれセンセーション
makiokoshite yare SENSE-SHON
(Glamorous)
A flower that's yours and yours alone
(Glamorous)
A love that's yours and yours alone
See it glamorously bloom
(I won't be able to give you up to anyone else)
Cast off your chains
Give it to 'em, create a sensation
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの熱
omae dake no netsu
（G.L.A.M.O.R.O.U.S）
(G.L.A.M.O.R.O.U.S)
お前だけの音
omae dake no oto
G.L.A.M.O.R.O.U.Sに歌いあげろ
G.L.A.M.O.R.O.U.S ni utaiagero
（俺の心縛りつけてくれ）
(ore no kokoro shibaritsukete kure)
誰にも真似できない
dare ni mo mane dekinai
強烈すぎるテンプテーション
kyouretsu sugiru TEMPUTE-SHON
（BLOODY ROSE）
(BLOODY ROSE)
いいぜもっと乱して
ii ze motto midashite
芯も溶けるほど
shin mo tokeru hodo
お前のすべてで
omae no subete de
さあ誘惑してみろ
saa yuuwakushite miro
(Glamorous)
A passion that's yours and yours alone
(Glamorous)
A sound that's yours and yours alone
Glamorously sing out
(Take my heart and chain it up)
Something nobody will be able to copy
A temptation that's too intense
(Bloody rose)
That's it, shake me up more
So that even my core will melt away
With everything you are
Seduce me if you can
MAKE U MINE
サナギが蝶に生まれ変わる
SANAGI ga chou ni umarekawaru
纏う光に魅入られる
matou hikari ni miirareru
裏切ってみろお前らしい音で
uragitte miro omae rashii oto de
かき立ててくれ胸の奥
kakitatete kure mune no oku
シャクに障るほどうずく
SHAKU ni sawaru hodo uzuku
嬉しくってたまらないぜ
ureshikutte tamaranai ze
だからもっと熱く楽しもうぜ
dakara motto atsuku tanoshimou ze
It's the pupa that is reborn into a butterfly
And people are transfixed by the light it's clothed in
Go ahead and betray me with the sound that's yours
And arouse the feelings in my heart
Trembling so much it grates on my nerves
I'm so happy I can't stand it
So let's turn up the heat and enjoy ourselves more
弾けよMAKE ME CRAZY
hike yo MAKE ME CRAZY
饗宴のシグナル
kyouen no SHIGUNARU
来いよMAKE U MINE
koi yo MAKE U MINE
逃がさない
nigasanai
華やかに鮮やかに
hanayaka ni azayaka ni
舞えよ美しく
mae yo utsukushiku
ふさわしいのはこの腕の花園
fusawashii no wa kono ude no hanazono
Play your music and make me crazy
A signal of the banquet
Come here, I'll make you mine
I won't let you get away
Brilliantly, vividly,
beautifully dance
The right place for you is here in the flower garden of my arms
零れでる時間数えるなら
koborederu jikan kazoeru nara
無駄にしていい時はない
muda ni shite ii toki wa nai
がんじがらめに縛られてもいいさ
ganjigarame ni shibararete mo ii sa
歓迎するぜお前なら
kangeisuru ze omae nara
魂まで刺してくる
tamashii made sashite kuru
誘う音色で揺さぶれば
sasou neiro de yusabureba
理由 理屈 理性 単なるアソビ
riyuu rikutsu risei tannaru ASOBI
If you're counting the hours as they flow past
There's no time that's okay to waste
Even tied and bound hand and foot
If it's you, I welcome you
Cutting me to my soul
If I'm swayed by the inviting notes, then
Reasons, theory, sense -- are nothing but mere games
キスをMAKE ME WILD
KISU wo MAKE ME WILD
おあずけなしだ
oazuke nashi da
聴けよMAKE U LOVE ME
kike yo MAKE U LOVE ME
惚れるだろ
horeru daro
しがみつけ 離れるな
shigamitsuke hanareru na
笑え しあわせに
warae shiawase ni
うなずくまで許さない このまま
unazuku made yurusanai kono mama
Kiss me and make me wild
No need to wait for an invitation
Listen to my music and I'll make you love me
See, aren't you smitten
Hang on tight and don't let go
And laugh; this happiness
Until you nod yes to it I'll keep you like this
弾けよMAKE ME CRAZY
hike yo MAKE ME CRAZY
饗宴のシグナル
kyouen no SHIGUNARU
来いよMAKE U MINE
koi yo MAKE U MINE
逃がさない
nigasanai
華やかに鮮やかに
hanayaka ni azayaka ni
舞えよ美しく
mae yo utsukushiku
ふさわしいのはこの腕の花園
fusawashii no wa kono ude no hanazono
I'LL MAKE U MINE
I'LL MAKE U MINE
Play your music and make me crazy
A signal of the banquet
Come here, I'll make you mine
I won't let you get away
Brilliantly, vividly,
beautifully dance
The right place for you is here in the flower garden of my arms
I'll make you mine
SHOWTIME!
STAGE
STAGE
退屈させないミュージック
taikutsu sasenai MYU-JIKKU
最高のパフォーマンス
saikou no PAFO-MANSU
きめてみせる
kimete miseru
酔わせるぜ
yowaseru ze
この瞬間を刻みつけて
kono shunkan wo kizamitsukete
感動の嵐で さらって行くさ
kandou no arashi de saratte iku sa
Taking the stage
with a music that won't bore
The ultimate performance
will decide things here
It'll intoxicate you
This moment will be branded in your memory
when you're swept away by a storm of emotion
もっと熱くなれ
motto atsuku nare
誰にも止められない
dare ni mo tomerarenai
もっと咲き誇れ
motto sakihokore
お前の
omae no
HANA-花-を探すんだ
hana wo sagasu n da
Have more passion
Nobody will be able to stop you
Bloom fuller and brighter
Your
"Flower" is what you're after
SHOWTIME
SHOWTIME
場所なんてどこでもいいのさ
basho nante doko de mo ii sa
この音ぶつければそこがライブ
kono oto butsukereba soko ga RAIBU
心から
kokoro kara
輝きたいと願わなけりゃ
kagayakitai to negawanakerya
なに1つ
nani hitotsu
始まるはずなんかないさ
hajimaru hazu nanka nai sa
Showtime
You don't need anywhere in particular, it can be anywhere at all
Wherever you express your music, there's your live concert
It's from your heart
That you need to wish to shine
Otherwise not a single thing
is going to come of it
もっとクールになれ
motto KU-RU ni nare
全部ブッちぎって行け
zenbu BUcchigitte ike
もっとキラめいていこう
motto KIRAmeite ikou
お前の
omae no
HANA-花-で魅せるんだ
hana de miseru n da
Be cooler
Tear through everything
Let's glitter brighter
Your
"flower" will charm them all
楽しまなきゃ
tanoshimanakya
楽しませられない
tanoshimaserarenai
たったそれだけ考えりゃイイ
tatta sore dake kangaerya II
勝ちに来い！
kachi ni koi!
If you're not enjoying yourself
You won't be able to make others enjoy themselves
That's the one and only thing you need to think about
So come for your victory!
もっと熱くなれ
motto atsuku nare
誰にも止められない
dare ni mo tomerarenai
もっと咲き誇れ
motto sakihokore
お前の
omae no
HANA-花-を探すんだ
hana wo sagasu n da
Have more passion
Nobody will be able to stop you
Bloom fuller and brighter
Your
"Flower" is what you're after
もっと綺麗になれ
motto kirei ni nare
花ビラ舞い散らして
hanaBIRA maichirashite
もっと大胆になれ
motto daitan ni nare
お前の
omae no
HANA-花-を咲かすんだ
hana wo sakasu n da
Be more beautiful
Scatter your petals far and wide
Be bolder
Make your
"Flower" bloom