(no subject)
Запишу, чтоб не забыть потом:
Мариам смотрела мультик в русском переводе, там было восклицание: О Господи!
Она меня спрашивает, что такое Господи, я ей перевожу на армянский, она, подумав, говорит: ամենաշշմած բառնա, որ Աստվածա նշանակում (самое ошеломленное/обалделое слово, которое обозначает Бога). Я ей правда потом рассказала об армянском варианте этого слова: Տեր. И о том, что слова не бывают ошеломленными/обалделыми:)
Мариам смотрела мультик в русском переводе, там было восклицание: О Господи!
Она меня спрашивает, что такое Господи, я ей перевожу на армянский, она, подумав, говорит: ամենաշշմած բառնա, որ Աստվածա նշանակում (самое ошеломленное/обалделое слово, которое обозначает Бога). Я ей правда потом рассказала об армянском варианте этого слова: Տեր. И о том, что слова не бывают ошеломленными/обалделыми:)