Как раскрасили фильм Аршин Мал Алан
"Аршин Мал Алан! Хожу по дворам!.."
Летом 1913 года в Санкт-Петербурге основоположник азербайджанской классической музыки Узеир Гаджибеков написал свою последнюю и самую знаменитую оперетту - "Аршин Мал Алан" - о том, как молодой карабахский купец Аскер выбирал себе невесту. Оперетта имела огромный успех и экранизировалась по крайней мере четыре раза. Самая известная экранизация была создана на бакинской киностудии в 1945 году, говорят, по распоряжению самого Сталина. Режиссерами-постановщиками явились Рза Тахмасиб и Николай Лещенко. В главных ролях снялись Рашид Бейбутов и Лейла Джаванширова...
В 2013 году к столетию оперетты бакинская группа компаний AtaHolding по инициативе и при поддержке Фонда Гейдара Алиева и с подачи креативных людей из агентства Peachline решила восстановить фильм Тахмасиба и Лещенко, ибо азербайджанская версия фильма находилась не просто в плачевном состоянии, но частично была даже утрачена. Реставрацией и окрашиванием культовой музыкальной комедии занялись лучшие профессионалы Голливуда. Проект был успешно завершен и обновленный, возрожденный фильм (кстати, в свое время удостоенный Сталинской премии и принесший Советскому Союзу свыше 5 миллиардов рублей) был презентован на вечере, посвященном 20-летию AtaBank и 10-летию AtaHolding.
А 10 декабря состоится официальная премьера обновленного фильма.
Старые кириллические титры в обновленном фильме сопровождаются современной графикой. Титулы Узеира Гаджибекова, правда, сократили.
Аскер (Рашид Бейбутов):
- Соловей над розой алой
Серебром рассыпал трель,
Что со мной, не знаю, стало:
Сердце стонет, как свирель.
Аскер:
- Пусть от страсти безнадежной
Изнывает соловей,
Я увижу лик твой нежный,
Чтоб стать жертвою твоей.
Слуга Вели (Лютфяли Абдуллаев) и тетя Джахан (Мунаввер Калантарли).
Вели:
- Чего может желать соловей весной?
Аскер:
- Жениться хочу!
Тетя Джахан:
- Правильно делаешь!
Гюльчохра (Лейла Джаванширова-Бадирбейли):
- Печаль чувствам моим вторит
Душа скорбно в слезах тонет,
Весь мир видит мое горе,
Весь мир вместе со мной стонет.
За те вздохи, что так слезно
Звучат вечно над всем домом!
Пускай гневно, пускай грозно
Меня небо сразит громом.
Султанбек (Алекпер Гусейнзаде):
- Тут болит, там болит...
Быть одиноким плохо.
"Аршин мал алан!
Аршин мал алан!
Хожу по дворам
Бафта, тафта, парча!"
Действие фильма происходит в Шуше, но снималась картина в поселке Мардакян на севере Апшеронского полуострова.
Хор девушек:
- Аршин-малчи, поскорей
Товар свой нам покажи,
Пред нами все разложи,
Чтоб было нас всем видней.
Ах, выбор здесь так хорош!
Шелк и парчу здесь найдешь,
Лишь подбери - и сошьешь!
Яркий наряд!
Любим нарядами все мы блистать,
Любим в нарядах на свадьбе плясать!
Лютфяли Абдуллаев в роли Вели.
Телли (Фатима Мехралиева):
- Ах, какая прелесть для юбки.
Ася (Рахиля Мустафаева):
- Фу, сказала! На что это годится.
Гюльчохра:
- (Асе) Тебе не нравится, а Телли пригодится.
Аскер:
- Беги к Сулейману и скажи, что нашел я невесту!
Султанбек:
- Значит, муж твой уже двенадцать лет как умер и ты осталась вдовой? Прекрасно... Ну, теперь, что же нам делать?
Джахан:
- Как что нам делать?
Султанбек:
- Я хотел сказать, что и моя жена вот уже пять лет, как умерла. А когда человек остается одиноким, он не знает что ему делать.
Телли:
- Деньги есть?
Вели:
- Есть, есть!
Телли:
- Деньги есть, выйду я.
Вели:
- Выйдешь ты, знаю я.
Телли:
- Деньги будут, выйду я.
Вели:
- Выйдешь, выйдешь, знаю я.
Телли:
- Знай, выйду я лишь за того,
Кто подарит мне дом и сад,
Кто покорит сердце мое,
Кто деньги даст, кто сам богат!
Деньги есть?
Вели:
- Есть, есть!
Аскер:
- Все ты чудно решил,
делу конец, наш Сулейман,
Ты меня научил,
ай, молодец, наш Сулейман!
Султанбек:
- И весь этот дом твой?
Аскер:
- Да, мой! И твой!
Сулейман (Исмаил Эфендиев):
- Бек, похож я на жениха?
"Полюбил тебя
всей душою я..."
Обновленный фильм вышел на DVD с пометкой "не для продажи". DVD снабжен русскими, английскими, французским и азербайджанскими субтитрами. Также на диске имеются бонусы, лакомые для киноманов: о съемках фильма, о реставрационных работах + замечательный музыкальный клип Севды Алекперзаде - джазовые вариации по мотивам произведений Узеира Гаджибекова.
Пока нового фильма нет в открытом доступе, вот его версия до реставрации:
Сайт, посвященный оперетте "Аршин Мал Алан": Arshin.musigi-dunya.az.
Летом 1913 года в Санкт-Петербурге основоположник азербайджанской классической музыки Узеир Гаджибеков написал свою последнюю и самую знаменитую оперетту - "Аршин Мал Алан" - о том, как молодой карабахский купец Аскер выбирал себе невесту. Оперетта имела огромный успех и экранизировалась по крайней мере четыре раза. Самая известная экранизация была создана на бакинской киностудии в 1945 году, говорят, по распоряжению самого Сталина. Режиссерами-постановщиками явились Рза Тахмасиб и Николай Лещенко. В главных ролях снялись Рашид Бейбутов и Лейла Джаванширова...
В 2013 году к столетию оперетты бакинская группа компаний AtaHolding по инициативе и при поддержке Фонда Гейдара Алиева и с подачи креативных людей из агентства Peachline решила восстановить фильм Тахмасиба и Лещенко, ибо азербайджанская версия фильма находилась не просто в плачевном состоянии, но частично была даже утрачена. Реставрацией и окрашиванием культовой музыкальной комедии занялись лучшие профессионалы Голливуда. Проект был успешно завершен и обновленный, возрожденный фильм (кстати, в свое время удостоенный Сталинской премии и принесший Советскому Союзу свыше 5 миллиардов рублей) был презентован на вечере, посвященном 20-летию AtaBank и 10-летию AtaHolding.
А 10 декабря состоится официальная премьера обновленного фильма.
Старые кириллические титры в обновленном фильме сопровождаются современной графикой. Титулы Узеира Гаджибекова, правда, сократили.
Аскер (Рашид Бейбутов):
- Соловей над розой алой
Серебром рассыпал трель,
Что со мной, не знаю, стало:
Сердце стонет, как свирель.
Аскер:
- Пусть от страсти безнадежной
Изнывает соловей,
Я увижу лик твой нежный,
Чтоб стать жертвою твоей.
Слуга Вели (Лютфяли Абдуллаев) и тетя Джахан (Мунаввер Калантарли).
Вели:
- Чего может желать соловей весной?
Аскер:
- Жениться хочу!
Тетя Джахан:
- Правильно делаешь!
Гюльчохра (Лейла Джаванширова-Бадирбейли):
- Печаль чувствам моим вторит
Душа скорбно в слезах тонет,
Весь мир видит мое горе,
Весь мир вместе со мной стонет.
За те вздохи, что так слезно
Звучат вечно над всем домом!
Пускай гневно, пускай грозно
Меня небо сразит громом.
Султанбек (Алекпер Гусейнзаде):
- Тут болит, там болит...
Быть одиноким плохо.
"Аршин мал алан!
Аршин мал алан!
Хожу по дворам
Бафта, тафта, парча!"
Действие фильма происходит в Шуше, но снималась картина в поселке Мардакян на севере Апшеронского полуострова.
Хор девушек:
- Аршин-малчи, поскорей
Товар свой нам покажи,
Пред нами все разложи,
Чтоб было нас всем видней.
Ах, выбор здесь так хорош!
Шелк и парчу здесь найдешь,
Лишь подбери - и сошьешь!
Яркий наряд!
Любим нарядами все мы блистать,
Любим в нарядах на свадьбе плясать!
Лютфяли Абдуллаев в роли Вели.
Телли (Фатима Мехралиева):
- Ах, какая прелесть для юбки.
Ася (Рахиля Мустафаева):
- Фу, сказала! На что это годится.
Гюльчохра:
- (Асе) Тебе не нравится, а Телли пригодится.
Аскер:
- Беги к Сулейману и скажи, что нашел я невесту!
Султанбек:
- Значит, муж твой уже двенадцать лет как умер и ты осталась вдовой? Прекрасно... Ну, теперь, что же нам делать?
Джахан:
- Как что нам делать?
Султанбек:
- Я хотел сказать, что и моя жена вот уже пять лет, как умерла. А когда человек остается одиноким, он не знает что ему делать.
Телли:
- Деньги есть?
Вели:
- Есть, есть!
Телли:
- Деньги есть, выйду я.
Вели:
- Выйдешь ты, знаю я.
Телли:
- Деньги будут, выйду я.
Вели:
- Выйдешь, выйдешь, знаю я.
Телли:
- Знай, выйду я лишь за того,
Кто подарит мне дом и сад,
Кто покорит сердце мое,
Кто деньги даст, кто сам богат!
Деньги есть?
Вели:
- Есть, есть!
Аскер:
- Все ты чудно решил,
делу конец, наш Сулейман,
Ты меня научил,
ай, молодец, наш Сулейман!
Султанбек:
- И весь этот дом твой?
Аскер:
- Да, мой! И твой!
Сулейман (Исмаил Эфендиев):
- Бек, похож я на жениха?
"Полюбил тебя
всей душою я..."
Обновленный фильм вышел на DVD с пометкой "не для продажи". DVD снабжен русскими, английскими, французским и азербайджанскими субтитрами. Также на диске имеются бонусы, лакомые для киноманов: о съемках фильма, о реставрационных работах + замечательный музыкальный клип Севды Алекперзаде - джазовые вариации по мотивам произведений Узеира Гаджибекова.
Пока нового фильма нет в открытом доступе, вот его версия до реставрации:
Click to viewСайт, посвященный оперетте "Аршин Мал Алан": Arshin.musigi-dunya.az.