Новый для меня язык

[sapronau]

Надо же, какую классную вещь я обнаружил в сети! Переводчики меня поймут. Теперь каждый допрос очередного сенегальца буду начинать словами Ndax degg nga Nasaraan ? Звучит как Ндах дегг нга насараан? Перевод простой: вы говорите по-французски?

Вы, наверное, уже догадались, что это интерактивный уолоф-французский разговорник: https://www.17-minute-

Comments

[severr]

т.е. для сенегальцев французы назаретяне?

[sapronau]

Меня это тоже удивило. Если Nasaraan имеет отношение к Назарету, то да.

[severr]

любопытно...
там же ислам, ислам принесли арабы... у арабов раньше всех европейцев называли франки, из за крестовых походов

[sapronau]

Да, вы правы. Википедия пишет: La pénétration de l'islam au Sénégal explique l'influence de la langue arabe sur le wolof, qui lui emprunte notamment son vocabulaire religieux.

Кстати, там же нашел интересную инфу: On peut entendre du wolof dans la chanson à succès 7 Seconds de Youssou N'Dour et Neneh Cherry, sortie en 1994. А я-то голову ломал, что он поет в первом куплете? Ничего не мог разобрать, ни слова. А оно вон что! Уолоф! Смотрите по ссылке:
https://youtu.be/txpkLAao_kE

[severr]

назаретяне для них видимо христиане, которых они встретили в лице французов

[sapronau]

Похоже, так и есть.