Comments | sapojnik: Росс Томас "Если не сможешь быть умничкой", Глава 16

sapojnik

Росс Томас "Если не сможешь быть умничкой", Глава 16

May 31, 2005 15:22

Глава 16 ( Read more... )

Comments 10

Загадочный Френки sapojnik May 31 2005, 11:48:44 UTC

Опять-таки, пришлось гадать. Я к вопросу о половой ориентации Френка. В подлиннике слова Фиби звучат так:
- Frankie was double-gated, I think. You know, AC-DC.

Что в данном случае значило double-gated и AC-DC, мне оставалось только догадываться...

Re: Загадочный Френки henryviii June 17 2005, 18:55:59 UTC

бисексуал. переменный/постоянный ток в смысле и бабам и челам.

оффтоп) magdel May 31 2005, 19:27:51 UTC

просто, не знаю куда его запихнуть)
нужен совет пиарщика)
я как поняла, вы заканчивали МГУ) собственно, я там же учусь) вот только решила факультет сменить) не подскажите, что для пиарщика лучще: философский пиар или соц? на соце примерно тоже самое направление есть?)
ps сорри за ооочень оффтоп)

Re: оффтоп) sapojnik May 31 2005, 20:47:41 UTC

"Философский пиар" - это здорово! :)) Я бы с такого ни за что не ушел!
Но уж если откровенно, то я вообще не думаю, что факультет в нашем деле имеет какое-то значение. Вот, к примеру, известно же, что в начале 90-х (да даже и до сих пор, как я слышал) очень много успешных банкиров в РФ (причем как владельцев бизнеса, так и высокопоставленных менеджеров) были выходцами из МФТИ. Но следует ли из этого, что физтеховское образование - это как раз то, что надо пожелать юному обожателю банковского дела?
Не думаю.
Так что мой совет прост: если вы решили сменить факультет исключительно ради "лучшей подготовки к стезе PR" - не суетитесь, оставайтесь на месте!

Re: оффтоп) magdel May 31 2005, 20:57:10 UTC

хммм... Ну, как экономист в некоторой степени (да-да, именно от туда я ухожу), могу сказать, что они стали банкирами по очень многим причинам к образованию не имеющих никакого отношения :)
А вообще, мне уже поздно не суетится ( т.к. учебную часть о своих намерениях я уже предупредила и они с чистой совестью избавили меня о этой сессии :))

Re: оффтоп) ex_ex_riser June 12 2005, 08:04:54 UTC

Для пиарщика лучше маркетинг изучать. На пивном заводе. И социологию на лекциях по КСИ.

ex_ex_riser June 12 2005, 08:06:27 UTC

останавливался у друга
- любовница?
- сосед по колледжу

явный англицизм в оригинале очевидно юнисексовый френд. избежать бы надо.

Спасибо за внимательность! sapojnik June 12 2005, 18:51:44 UTC

Ох уж этот английский - ну до чего ж бедный язык! По сравнению с русским, конечно :)) Опять "непонятка", связанная с отсутствием грамматического обозначения рода. Вольно им писать "friend", а собеседникам понимать как вздумается - то ли друг, то ли подруга...
Другое бедствие - отсутствие "ты". Вот как, блин, Лукас и Синкфилд общаются между собой - "на ты" или "на Вы"?! Переписать сейчас их диалоги через "Вы": против оригинала не погрешишь. А как сместятся акценты!
Я исправил, получилось так:
"- В Ла-Джолла у него был "друг юности". Останавливался там пару раз.
- Может, любовница? - спросил я с надеждой.
- Бывший сосед по комнате в колледже".
Тоже не фонтан - есть небольшое насилие над оригиналом

paulus01 March 17 2011, 19:32:08 UTC

на флот - вроде "во флот"

nicolas83 May 25 2021, 18:54:20 UTC

(сорри за некропостинг)

Читаю с большим интересом.

La Jolla - Это Ла Хойя :-) (очень типичная ошибка для неместных). Так же как Houston Street в Нью-Йорке - это Хаустон, а город в Техасе - Хьюстон.