Бессмертное

[sapojnik]

Для тех, кто смеется над американцами, запретившими слово "негр". Неча на зеркало пенять...

"Некие таксисты в Костроме употребили в своей рекламе фразу: если в слове "хлеб" допустить пять ошибок - получится слово "такси"

Некий пенсионер А. Коваленко написал в костромское управление Федеральной антимонопольной службы России жалобу, где требовал

Comments

[hard_squeeze]

Тут есть один нюанс. В американском английском слово "негр" изначально и было оскорбительным и для этого и использовалось. Как "жид" в русском. Поэтому запрет на его употребление (моральный, кстати, вроде статьи УК за это нету) вполне понятен. Так что тут сравнение не в пользу России получилось.

[igor_sabadah]

Жид? Не было оно таким в том же 19 веке, как и слово негр в Америке.

[alj868]

По гребле неровной и тряской,

Вдоль мокрых рыбачьих сетей,

Дорожная едет коляска,

Сижу я задумчиво в ней, -

Сижу и смотрю я дорогой

На серый и пасмурный день,

На озера берег отлогий,

На дальний дымок деревень.

Итакдалее

[alj868]

И так же шумела вода…

Всё это уж было когда-то,

Но только не помню когда!

[ibesamemucho]

Чушь несёте. Обычное слово.

[hard_squeeze]

Это у нас. В американском контексте "черный" тоже абсолютно обычное слово. Но попробуй у нас на базаре обратиться к каким-нибудь азербайджанцам "Эй, черные, дело есть".

[beaverheaded]

Тут есть нюансы перевода. Если слово nigger перевести на русский как ниггер, что многие уже и делали, то становится понятнее негативная коннотация этого слова. Я бы сказал, что ниггер - это более правильный перевод на сегодня. А негр с русского на английский переводится как black.

[mjol1nir]

"Негр" с русского на английский переводится как Negro. А black это чёрный.
Языки знай, литературу читай.

[beaverheaded]

Так не говорит никто. У американцев популярно black, african-american, nigger. Первое нейтральное, второе подчеркнуто корректное, третье явно негативное, оскорбительное. А в русском языке негр достаточно нейтральное, хотя в последнее время меняется, уже становится оскорбительным.

Литература какого года? Что за книга? Язык-то меняется, литература устаревает. В свежем фильме Джанго освобожденный nigger переводили как ниггер, чтобы подчеркнуть негатив. А negro - слово редкое и воспринимается равнозначным слову nigger, то есть крайне негативно, еще и с дополнительной какой-то попыткой вы39нуться.

Поэтому. Чтобы сохранить эмоциональную окраску, что самое важное, нужно нейтральное слово в русском сопоставить с нейтральным в английском, а негативное с негативным. Неправильно переводить нейтральное слово негативным. В прошлом соответствие было другое, чем сейчас.

[a_nastasnemo]

Пора уж african-american присваивать статус "оскорбительный" - это ведь напоминает о многовековом рабстве черных под железной пятой белых.

[mjol1nir]

black, african-american это как раз заменители чтобы не говорить "негр". Ясен пень, что сейчас negro - страшное оскорбление, но в старой, разумеется, литературе встречалось.
"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimaux?", - говорит Шерлок Холмс доктору Мортимеру, изучая буквы вырезанные из Таймс в Собаке Баскервиллей.

[ibesamemucho]

И тут вы со своей параллельной логикой?

[olegchst]

Но в русском языке слово "негр" было просто словом "негр". Без малейших оскорбительных оттенков.
Да и в английском американском оскорбительным было не слово "негр", а слово "ниггер"...)))

И почему тогда русским нельзя использовать слово "негр"?)))

[beaverheaded]

Но в английском нет слова негр, есть только ниггер.

[olegchst]

Тогда и называть надо всё своими именами. Говорить что негров оскорбляет, когда их белые называют нигерами...)))
А неграми их называть можно. Особенно русским!

[ext_2286368]

"Куда так проворно, жидовка младая?
Час утра, ты знаешь, далек…
Потише, распалась цепочка златая,
И скоро спадет башмачок.
Вот мост! Вот чугунные влево перилы
Блестят от огня фонарей;
Держись за них крепче, устала, нет силы!..
Вот дом - и звонок у дверей.
Безмолвно жидовка у двери стояла,
Как мраморный идол бледна;
Потом, за снурок потянув, постучала…
И кто-то взглянул из окна!.."
(С)