Любовница России

[sapojnik]

(что такое репутация в РФ)

Comments

[virusanet]

оскар-взадэ

[virusanet]

шоза прикол задэ дописывать? это нарицательное вообще или собственное?

[virusanet]

дословно "задэ" (или как пишется (но не проиносится) по другому "зода)) можно перевести как "родившийся благодаря". фамилии с "задэ" как одна из стандартных форм были приняты в Иране, Афганистане, Таджикистане в течение 20-го века.

[virusanet]

глупо, мы ж слава богу не в афганистане.

[virusanet]

> глупо, мы ж слава богу не в афганистане.

А какая разница? Имя-фамилия переносятся с родного языка на все прочие "как есть", со всеми оглы-заде.

[shvitzer]

Как Азимова зовут?

[ext_5357440]

Как человека - Изя . Как автора - Айзек .

[shvitzer]

Хм, а почему?

И да, Изя это от Израиля сокращение.

[ext_5357440]

И от Исаака . Иногда . На иврите - Ицхак . В идишском прононсе - Ицик .Или Исак . Или Изя . На выбор . Идишский вариант имени Израиль - Срул . У живших в окружении славян - старались не применять :)) . Поэтому - Изя - максимально вероятно ...
п.с. вики
(Isaac Asimov, имя при рождении Исаáк Ю́дович Ази́мов; 2 января 1920 года, Петровичи, Смоленская губерния, РСФСР

[shvitzer]

Ну как не применяли?.. Когда в Революцию документы раздавали:

- Мальчик, как тебя дома зовут?
- Сруликом.
- Так и запишем, Сруль Моисеевич Бловштейн.

Но не об этом изначально речь шла. Человек утверждает, что имя не должно меняться, и во всех языках быть идентичным. Вот я спросил его, почему наш Исаак внезапно стал их Айзеком, и как нам с этим жить.

[ext_5357440]

Жить спокойно и радоваться . В случае с Азимовым - это не просто имя . Это брэнд . Трэйдмарк .
А насчёт паспортов ...Были записаны по одному , назвали себя (сами и окружающие ) по другому ... В Штатах и перезаписывались в массе - тысячи случаев ...
Простой пример - Александр . Как не напиши - в Израиле будешь Алексом . Пока сам не привыкнешь . И никого не волнует , что у тебя и где написано :))

[virusanet]

И?

[sapojnik]

Заде - это аналог российского родового окончания "-ов", "-ова". То есть аскер-заде - это просто Аскерова.