Взрыв мозга не избежен
Да.. богатый русский язык у нас в стране! Приехали к нам в Каутокеино две милые, скромные девочки из города Якутска. Многие вещи для них действительно в диковинку: продукты, культура, процесс обучения и прочее. Но вроде бы нравится. Приехали по обмену на языковые курсы. Это так в кратце.
Но что меня действительно поразило и удивило до глубины мозга - русский язык. Я не беру во внимание акцент, который присущ и нашим оленеводам с Кольского пол-ва. Но сам русский язык, точнее отдельные слова "русского языка" я иной раз вообще не понимаю. И сразу у них спрашиваю, это вы сейчас на якутсом сказали? в ответ: нет, это на русском языке. Ну например: ЖООШКИ, вам знакомо это слово? Я был сильно удивлен, когда услышал, что это русское слово. Оказывается означает ОЧЕНЬ. Сейчас я это называю якутским диалектом русского языка. Ой, сколько еще предстоит узнать для себя новых "русских" слов за 3 месяца? :)
П.С. Никого не хотел обидеть. Да, и если вы собрались в Якутск, то самый безопасный способ, остаться в живых, прикинуться иностранцем. И успех у местных девушек будет, и местные якутские ребята трогать не будут:)
Но что меня действительно поразило и удивило до глубины мозга - русский язык. Я не беру во внимание акцент, который присущ и нашим оленеводам с Кольского пол-ва. Но сам русский язык, точнее отдельные слова "русского языка" я иной раз вообще не понимаю. И сразу у них спрашиваю, это вы сейчас на якутсом сказали? в ответ: нет, это на русском языке. Ну например: ЖООШКИ, вам знакомо это слово? Я был сильно удивлен, когда услышал, что это русское слово. Оказывается означает ОЧЕНЬ. Сейчас я это называю якутским диалектом русского языка. Ой, сколько еще предстоит узнать для себя новых "русских" слов за 3 месяца? :)
П.С. Никого не хотел обидеть. Да, и если вы собрались в Якутск, то самый безопасный способ, остаться в живых, прикинуться иностранцем. И успех у местных девушек будет, и местные якутские ребята трогать не будут:)