Мини-словарик трех диалектов! кто хочет может пользовать!
ПРЕДЛАГАЮ НА ОБОЗРЕНИЕ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ. НЕКОТОРЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА СААМСКОМ ЯЗЫКЕ.
Выражения на северо-саамском диалекте
Buorre iđit! (davvi-sami) - Доброе утро!
Buorre beaivvi! (davvi-sami) - Добрый день!
Buorre eahket! (davvi-sami) - Добрый вечер!
Buorre idja! davvi-sami) - Доброй ночи!
Mot manna? = Mo manna? (davvi-sami) - как дела?
Manna bures! (davvi-sami) - хорошо идут!
Bures! (davvi-sami) - хорошо!
Mii du namma lea? - Как тебя зовут?
Mu namma lea...- Меня зовут...
Gos don leat? - Где ты?
Maid don jurdašit? - Что ты думаешь?
Gii don leat? - Кто ты?
Maid? - Что? ( а также как "тоже")
Mii? - Что?
Mo? Mot? movt? - как?
Hivset - туалет
Gos don eret? - Откуда ты? (подразумевает где родился)
Mun lean Lujavris eret. - Я из Ловозера
Gos don orut? - Где ты живешь?
Murmanskas orun. - В Мурманске
Andagassi - извините
Sahtašiigo - Пожалуйста
Giitu - спасибо
Ollu giitu! - большое спасибо!
Vuolla - пиво
Viidni - вино
Lihkku beivviin! - С днем рождения! (если по-русски)
Moai oaidnaletne! - мы увидимся! (двойственное число)
Mii oaidnalit! - мы увидимся! (множественное число)
Manna eret! - уходи!
Mun aiggun hivsegii! - Я хочу в туалет!
Ollu go maksa? Man ollu maksa? - Сколко стоит? Много ли стоит?
Haddi - цена
Boađan fargga! - приеду скоро!
Dieđusge! - конечно!
Juste fal! - точно! конечно! конечно же!
Sihkarit! - точно! (100% - сложно объяснить разницу, но она есть)
Mii dat lea? - Что это?
Č - как наша Ч
đ - как английское сочетание th
=====================================================================
Южно-саамский диалект. Составил Видар Андэрсен (http://stuorvallda.blogspot.com
http://guvsam.blogspot.com )
Buoris uddni - Доброе утро!
Buoris - Добрый день!
Buoris - Добрый вечер!
Buorre idja!- Доброй ночи!
Gåk manná/gåk vieso - как дела?
Manná buoragijt - хорошо идут!
Buoragijt (davvi-sami) - хорошо!
Mij la duv namma? - Как тебя зовут?
Mu namma l...- Меня зовут...
Gånnå la dån? - Где ты?
Mejt ussjudalá? - Что ты думаешь?
Gut la dån? - Кто ты?
Mejt? - Что? ( а также как "тоже")
Mij? - Что?
Gåk? Gåktu? Gåktus? - как?
Hivsik - туалет
Gåsstå la? Gåsstå boadá? - Откуда ты? (подразумевает где родился)
Mån lav Lujávres. - Я из Ловозера
Gånnå åro? - Где ты живешь?
Murmanskan årov. - В Мурманске
Antegis - извините
-------- - Пожалуйста
Gijtto - спасибо
Gihtto enas - большое спасибо!
Vuolla - пиво
Vijnna - вино
Vuorbbe biejvijn! - С днем рождения! (если по-русски)
Vuojnnalin måj/mådja! - мы увидимся! (двойственное число)
Vuojnnalip mij/midja! - мы увидимся! (множественное число)
Manna dássta! - уходи!
Mun aigov hivssegij! - Я хочу в туалет!
Ållu maksá?Mejt maksá? - Сколко стоит? Много ли стоит?
Hadde - цена
Boadáv ruvva! - приеду скоро!
Diehttelis! - конечно!
Vissá! - точно! конечно! конечно же!
Vissasit! - точно! (100% - цложно объяснить разницу, но она есть)
Mij la dat? - Что это?
===============================================================
Третья часть - кильдинский диалект саамского языка.Составила Анна Афанасьева
Тиррв! - Привет! Здравствуй!
Тиррв ельбэдтэ! - Здравствуйте!
Коххт ялак? - Как дела? Как поживаешь?
Шиггтэнне яла! - хорошо живу, дела хорошо!
Коххт ляк тонн? а ты как?
Шигтэнне уййнэ тон! приятно тебя видеть!
Коххт тон нэмм ли? как тебя зовут?
Мун нэмм ли... Меня зовут...
Шигтэнне томтсуввэ! приятно познакомится!
Шигг ынцэ! Доброе уото!
Шигг ыйе! Спокойной ночи!
Вуэдтэ тиррвень! Спокойной ночи! буквальный перевод: что то вроде здорового сна или спи хорошо!
канньц - друг
Кассьт ляк тонн? ты где?
Кассьт лийек? где был(была)?
Ми ли тэдт? что это ?
ми ли мугка? что это такое? (более разговорное)...
ке ли тэдт? кто это?
ке ли мугка? кто такой?..(более разговорное)...
ке? кто?
ми? что? what?
Мэнн? чегооо? What?!
Мэнн циллькекь тон? что ты сказал?
Пасьпэ - спасибо
Тирвсэ - на здоровье или не за что(русский эквивалент)...
Уййнлэдэбпь! Увидимся!
Воардэгге тиррвень! счастливого пути!
Кудтсалле тирвень! Счастливо оставаться!
============================================
Выражения на северо-саамском диалекте
Buorre iđit! (davvi-sami) - Доброе утро!
Buorre beaivvi! (davvi-sami) - Добрый день!
Buorre eahket! (davvi-sami) - Добрый вечер!
Buorre idja! davvi-sami) - Доброй ночи!
Mot manna? = Mo manna? (davvi-sami) - как дела?
Manna bures! (davvi-sami) - хорошо идут!
Bures! (davvi-sami) - хорошо!
Mii du namma lea? - Как тебя зовут?
Mu namma lea...- Меня зовут...
Gos don leat? - Где ты?
Maid don jurdašit? - Что ты думаешь?
Gii don leat? - Кто ты?
Maid? - Что? ( а также как "тоже")
Mii? - Что?
Mo? Mot? movt? - как?
Hivset - туалет
Gos don eret? - Откуда ты? (подразумевает где родился)
Mun lean Lujavris eret. - Я из Ловозера
Gos don orut? - Где ты живешь?
Murmanskas orun. - В Мурманске
Andagassi - извините
Sahtašiigo - Пожалуйста
Giitu - спасибо
Ollu giitu! - большое спасибо!
Vuolla - пиво
Viidni - вино
Lihkku beivviin! - С днем рождения! (если по-русски)
Moai oaidnaletne! - мы увидимся! (двойственное число)
Mii oaidnalit! - мы увидимся! (множественное число)
Manna eret! - уходи!
Mun aiggun hivsegii! - Я хочу в туалет!
Ollu go maksa? Man ollu maksa? - Сколко стоит? Много ли стоит?
Haddi - цена
Boađan fargga! - приеду скоро!
Dieđusge! - конечно!
Juste fal! - точно! конечно! конечно же!
Sihkarit! - точно! (100% - сложно объяснить разницу, но она есть)
Mii dat lea? - Что это?
Č - как наша Ч
đ - как английское сочетание th
=====================================================================
Южно-саамский диалект. Составил Видар Андэрсен (http://stuorvallda.blogspot.com
http://guvsam.blogspot.com )
Buoris uddni - Доброе утро!
Buoris - Добрый день!
Buoris - Добрый вечер!
Buorre idja!- Доброй ночи!
Gåk manná/gåk vieso - как дела?
Manná buoragijt - хорошо идут!
Buoragijt (davvi-sami) - хорошо!
Mij la duv namma? - Как тебя зовут?
Mu namma l...- Меня зовут...
Gånnå la dån? - Где ты?
Mejt ussjudalá? - Что ты думаешь?
Gut la dån? - Кто ты?
Mejt? - Что? ( а также как "тоже")
Mij? - Что?
Gåk? Gåktu? Gåktus? - как?
Hivsik - туалет
Gåsstå la? Gåsstå boadá? - Откуда ты? (подразумевает где родился)
Mån lav Lujávres. - Я из Ловозера
Gånnå åro? - Где ты живешь?
Murmanskan årov. - В Мурманске
Antegis - извините
-------- - Пожалуйста
Gijtto - спасибо
Gihtto enas - большое спасибо!
Vuolla - пиво
Vijnna - вино
Vuorbbe biejvijn! - С днем рождения! (если по-русски)
Vuojnnalin måj/mådja! - мы увидимся! (двойственное число)
Vuojnnalip mij/midja! - мы увидимся! (множественное число)
Manna dássta! - уходи!
Mun aigov hivssegij! - Я хочу в туалет!
Ållu maksá?Mejt maksá? - Сколко стоит? Много ли стоит?
Hadde - цена
Boadáv ruvva! - приеду скоро!
Diehttelis! - конечно!
Vissá! - точно! конечно! конечно же!
Vissasit! - точно! (100% - цложно объяснить разницу, но она есть)
Mij la dat? - Что это?
===============================================================
Третья часть - кильдинский диалект саамского языка.Составила Анна Афанасьева
Тиррв! - Привет! Здравствуй!
Тиррв ельбэдтэ! - Здравствуйте!
Коххт ялак? - Как дела? Как поживаешь?
Шиггтэнне яла! - хорошо живу, дела хорошо!
Коххт ляк тонн? а ты как?
Шигтэнне уййнэ тон! приятно тебя видеть!
Коххт тон нэмм ли? как тебя зовут?
Мун нэмм ли... Меня зовут...
Шигтэнне томтсуввэ! приятно познакомится!
Шигг ынцэ! Доброе уото!
Шигг ыйе! Спокойной ночи!
Вуэдтэ тиррвень! Спокойной ночи! буквальный перевод: что то вроде здорового сна или спи хорошо!
канньц - друг
Кассьт ляк тонн? ты где?
Кассьт лийек? где был(была)?
Ми ли тэдт? что это ?
ми ли мугка? что это такое? (более разговорное)...
ке ли тэдт? кто это?
ке ли мугка? кто такой?..(более разговорное)...
ке? кто?
ми? что? what?
Мэнн? чегооо? What?!
Мэнн циллькекь тон? что ты сказал?
Пасьпэ - спасибо
Тирвсэ - на здоровье или не за что(русский эквивалент)...
Уййнлэдэбпь! Увидимся!
Воардэгге тиррвень! счастливого пути!
Кудтсалле тирвень! Счастливо оставаться!
============================================