Roxy Proxy Learning Japanese
Я сейчас учу японский. В режиме самообучения, потому что иначе не умею. Буду, пожалуй, записывать все книжки и курсы, по которым занималась. И собой погоржусь, и чтоб не забыть, что использовала, что пригодилось, что нет.
Итак, до настоящего момента уже прослушаны/прочитаны:
1. Аудиокурс Collins Easy Learning Japanese (3 CD + буклет)
На самом деле easy learning. Слушаешь и понимаешь, что вот в таком режиме любой язык выучить несложно. Можно рекомендовать начинающим. Только язык преподавания: английский.
2. Уолш - Самоучитель японского языка
На самом деле неправда - это не самоучитель языка. В оригинале книжка называется Read Japanese Today. Автор в научно-популярной манере расказывает о разных общеупотребительных кандзи. Ключи, прочтения, составные части иероглифов, небольшие этимологические зарисовки вобщем. Занятное чтиво на досуге, но не более.
3. Heisig - Remembering the Kana: Hiragana, Katakana
Товарищ Хейсиг (надеюсь, я правильно пишу его фамилию) составил книжки так, чтоб выучить за 3 часа всю хирагану, и еще за 3 часа - всю катакану. Для каждой азбуки он составил по 6 уроков, рассчитанных на полчаса времени. У меня уходило от 15 до 45 минут. На хирагану почему-то больше. А суть его метода в том, чтоб на каждый символ придумать яркий, визуальный образ, созвучный фонетическому звучанию знака азбуки и одновременно с подсказкой на его написание: RI - Grim Reaper, NI - a brush on your knee, KE - cape and dagger. Ну и так далее. Плюсы - регулярность. Полчаса в день - не так много. Минусы - образы, заточенные под английский язык и, наверное, американские мозги. Мне нетрудно воспринимать английский текст, но некоторые образы было сложней запомнить, чем написание японского знака, для которого эти образы придуманы. Поэтому из всей хираганы именно по методу Хейсига я запомнила штук 5-6 знаков, из катаканы - побольше, ну может 10. У меня если и возникают образы - то свои, совершенно не хейсиговские. Мне больше нравилось записывать таблички - по горизонтали А-И-У-Э-О, по вертикали - А-КА-СА-ТА-НА-ХА-МА-Я-РА-ВА-Н и заполнять как кроссворд. Постепенно пустых мест становилось все меньше. Ура-Ура!
4. Вурдов - Кандзявые эссе
Ну вобщем да, после освоения азбук надо приступать к кандзи. На данный момент прочитала где-то треть этой книжки. Чем дальше, тем больше раздражает манера автора. Нет, все прекрасно с точки зрения подачи материала, занимательно, подбробно, довольно структурированно, в конце каждого эссе, список слов с иероглифами, которым было посвящено эссе, всякие пословицы, выражения, предложения. НО! Ненавижу, когда он начинает читать нотации: даже не думайте, что вы теперь все знаете, с японским никогда нельзя знать наверняка, не нужно упрощать такой весь разэтакий японский и низводить его до уровня европейского мышления, и так далее. Такое подобострастие за счет унижения того, что неяпонское, у меня вызывает отторжение. Будь у меня капельку поменьше мотивации, нафик бы выкинула и книжку и всю затею с изучением японского. Он же такой сложный-пресложный, ни в жисть не одолеть. Рекомендовать начинающим не стану, только отпугнет, сама дочитаю, конечно, или отложу, если найду что-то поинтересней про кандзи.
Это примерно итоги за месяц. Да и на вопрос: откуда я все это беру, сразу отвечаю - либо куплено во время очередного налета на книжный, либо найдено в сети.
Итак, до настоящего момента уже прослушаны/прочитаны:
1. Аудиокурс Collins Easy Learning Japanese (3 CD + буклет)
На самом деле easy learning. Слушаешь и понимаешь, что вот в таком режиме любой язык выучить несложно. Можно рекомендовать начинающим. Только язык преподавания: английский.
2. Уолш - Самоучитель японского языка
На самом деле неправда - это не самоучитель языка. В оригинале книжка называется Read Japanese Today. Автор в научно-популярной манере расказывает о разных общеупотребительных кандзи. Ключи, прочтения, составные части иероглифов, небольшие этимологические зарисовки вобщем. Занятное чтиво на досуге, но не более.
3. Heisig - Remembering the Kana: Hiragana, Katakana
Товарищ Хейсиг (надеюсь, я правильно пишу его фамилию) составил книжки так, чтоб выучить за 3 часа всю хирагану, и еще за 3 часа - всю катакану. Для каждой азбуки он составил по 6 уроков, рассчитанных на полчаса времени. У меня уходило от 15 до 45 минут. На хирагану почему-то больше. А суть его метода в том, чтоб на каждый символ придумать яркий, визуальный образ, созвучный фонетическому звучанию знака азбуки и одновременно с подсказкой на его написание: RI - Grim Reaper, NI - a brush on your knee, KE - cape and dagger. Ну и так далее. Плюсы - регулярность. Полчаса в день - не так много. Минусы - образы, заточенные под английский язык и, наверное, американские мозги. Мне нетрудно воспринимать английский текст, но некоторые образы было сложней запомнить, чем написание японского знака, для которого эти образы придуманы. Поэтому из всей хираганы именно по методу Хейсига я запомнила штук 5-6 знаков, из катаканы - побольше, ну может 10. У меня если и возникают образы - то свои, совершенно не хейсиговские. Мне больше нравилось записывать таблички - по горизонтали А-И-У-Э-О, по вертикали - А-КА-СА-ТА-НА-ХА-МА-Я-РА-ВА-Н и заполнять как кроссворд. Постепенно пустых мест становилось все меньше. Ура-Ура!
4. Вурдов - Кандзявые эссе
Ну вобщем да, после освоения азбук надо приступать к кандзи. На данный момент прочитала где-то треть этой книжки. Чем дальше, тем больше раздражает манера автора. Нет, все прекрасно с точки зрения подачи материала, занимательно, подбробно, довольно структурированно, в конце каждого эссе, список слов с иероглифами, которым было посвящено эссе, всякие пословицы, выражения, предложения. НО! Ненавижу, когда он начинает читать нотации: даже не думайте, что вы теперь все знаете, с японским никогда нельзя знать наверняка, не нужно упрощать такой весь разэтакий японский и низводить его до уровня европейского мышления, и так далее. Такое подобострастие за счет унижения того, что неяпонское, у меня вызывает отторжение. Будь у меня капельку поменьше мотивации, нафик бы выкинула и книжку и всю затею с изучением японского. Он же такой сложный-пресложный, ни в жисть не одолеть. Рекомендовать начинающим не стану, только отпугнет, сама дочитаю, конечно, или отложу, если найду что-то поинтересней про кандзи.
Это примерно итоги за месяц. Да и на вопрос: откуда я все это беру, сразу отвечаю - либо куплено во время очередного налета на книжный, либо найдено в сети.