Снег!

Nov 01, 2012 01:23


На самом деле, у меня ещё интересный русский. Не всегда, но часто. Она иногда дает дает такие задания, что я вообще по-другому начинаю видеть язык.



Русский переводчик Н.М.Любимов в течение многих лет собирал синонимы,
различные определения одного и тоже существительного, речевые средства,
характеризующие лес, поле, снег и т.п. Его книга «Лингвистические мемуары»
была призвана противостоять оскудению русской речи. Вот фрагмент из нее.
Дождь.
Дождичек, дождик, перепадают дожди; полоса дождей; дождь мелкий, косой,
редкий, частый, спорый, крупный, сильный, обложной, обломный, проливной,
ливень, проливень.
Дождь собирается, накрапывает, моросит (моросило), сеет, сеется…, брызжет,
побрызгал, припустил, разошелся, зарядил, полил, дождит, льет, поливает,
льет ливмя, как из ведра, хлынул, хлещет, лужит, стучит, барабанит (в окна,
по крыше), шумит. От дождя заплаканные, слезящиеся окна. «Дождь редел»
(Бунин. «Грамматика любви»), стихал, утих, отшумел, прошел, перестал.
Попробуйте построить по тому же плану словарную статью снег.

Я попробовала. И я все оттягивала и оттягивала сдавать. И все время переписывала. Смотрела корпус. И получала такое удовольствие. Например я нашла "Рыхлый зеленоватый снег шуршал под сапогами" . Такие вещи вызывают у меня восторг.

А вот, что получилось. Я столько всего узнала про снег. Так пропиталась описаниями снега. И вообще уже сутки все художественные описания по-другому чувствую.

Снежинки летят, кружатся, падают, садятся, слипаются, тают.
Валит редкими хлопьями, ложится, шуршит, свежий, чистый, легкий, рыхлый, пушистый, ровный. Навалило. Снег идет, сыпет, сухой, жесткий, вихрится, кружится, вздымается, столбом, лежит, накрыл, занесло.

Блестит, хрупкий,  ноздреватый, гладкий, нетронутый. Хрустит, скрипит, подмораживает, подвизгивает.

Подтаял, липкий, плотный, тает. Мокрый, грязный, слежавшийся.

Талый.

мгппу, 179, smile, эмоции

Previous post Next post
Up