Переводчик со знанием всех языков мира ;)
Сегодня впервые после очень долгого времени переводила на испанский (?) язык. Размах трагедии станет особо понятен, если учесть, что испанский я никогда хорошо не знала, а тут еще и почти три года им вообще не пользовалась. Думаю, после этого ясно, что знания (если они еще есть хоть какие-то) находятся в состоянии стагнации...
Но уж больно надо было справку одну перевести!!! И, о чудо, при использовании Интернет-словарей (боже, я стала писать Интернет с большой буквы... Может, для придания особого шарма своей скромной персоне начать говорить йогУрт?) она была переведена. Конечно, этот перевод еще отдадим друзьям на редактирование, нужно же им поднять настроение... Но я все же собою горда!!!
А еще в процессе постоянно вспоминались письма от китайцев, переведенные им на русский или английский с помощью переводческих программ. Навсегда в моей душе останется фраза: "Hi! I'm Rainbow."
Но уж больно надо было справку одну перевести!!! И, о чудо, при использовании Интернет-словарей (боже, я стала писать Интернет с большой буквы... Может, для придания особого шарма своей скромной персоне начать говорить йогУрт?) она была переведена. Конечно, этот перевод еще отдадим друзьям на редактирование, нужно же им поднять настроение... Но я все же собою горда!!!
А еще в процессе постоянно вспоминались письма от китайцев, переведенные им на русский или английский с помощью переводческих программ. Навсегда в моей душе останется фраза: "Hi! I'm Rainbow."