blog translation || october 2010
First time stopping at Shiga
Posted on: 2010.10.08
Original entry: [link] October.
Nights have become unpleasantly cold,
Despite feeling the presence of autumn, I've become aware that blog wasn't updated at all. Here's Tomoya.
Shiga!
We made it!
Shiga... affectionately!
Extremely fun!
We're gonna be back for sure!
Right after the live we headed for Tokushima, regrettably I wasn't able to try regional specialties!
Next time for sure(゜ー゜)
I'm going to do my best in Tokushima as well~!
Tomoya
First time stopping at Tokushima
Posted on: 2010.10.09
Original entry: [link] Sugar and milk in the coffee are essential.
Here's Tomoya who hates black coffee.
Tokushimaaa!
Wicked!
The best!
Extremely fun!
Thank you!
However...
Despite my desire to eat Tokushima Ramen, this tour is regrettable.*
Changing the subject,
Aren't 10 volumes of Bakuman dengerous?
It's truly engrossing
Title which I recently finished reading, truly smashing...
Gin to Kin
What is that.
Honestly a masterpiece. I thought.
I'm looking forward to Hiroshima!
Tomoya
* So this is second time he wasn't able to try a regional speciality~
Shiga and Tokushima
Posted on: 2010.10.09
Original entry: [link] Shiga and then Tokushima! Both performances in the prefecture we were playing for the first time successfully finished＼(^O^)／
It was fun!! In both places we were able to feel the highness of spirits, thank you m(__)m
We're going to be back for sure!!
Next time please remember us as well!
After those we made our way to Hiroshima safely (´∀｀）
Taka
Hiroshima -> Tokyo -> Niigata -> Toyama
Posted on: 2010.10.17
Original entry: [link] As if nothing had happened,
It’s been a while! Here’s Tomoya.
I’ve become slow with updates.
The reason of the above is, I’ve lost my cellphone in Tokushima.
It was sent back to me by the staff of Todai Ramen, I can’t be more thankful for that.
Besides, their ramen was extremely delicious, I was very impressed.
Thank you very much.
That being the case, Tokushima, Hiroshima were intense!
It was the first time in Tokushima, hot nee!
Fun!
Thank you!
And then yesterday was Niigata.
Wicked.
Breathe…
so said,
we did our best!*
Truly fun!
People who went for the first time did like that!
I was very pleased!
Thank you!
After the live we moved to our very first show in Toyama.
The place that I heard this and that about,
Black Ramen
It seems to be famous.
That was umm…
I wanted to check it out.
Accompanied by fellow ramen-eaters with cameraman Rui-san as a leader, we desperately searched for it!
…but, the shop that we found wasn’t open.
Sadness Max. Disappointing.
Me standing in front of closed shop.
However, my stomach still wanted some ramen.
We went to shop without “BLACK”… we weren't disappointed! (laugh)
This place is called Shinagin Ramen**
The balance between soy sauce and chaashuu*** gave a quite good feeling.
Ok, let’s give all our force at Toyama!
Tomoya
* Just in case, I translated oxygen as "breathe" because it makes more sense -> like you're taking a deep breath before you're doing something which causes strong emotions. As for ぶっ飛ばす, "we striked with force / knocked out the stage" would work too but I went for "did our best" to make the sentence more obvious.
** 志那銀 or this is my interpretation of the reading because I couldn't find hiragana name on any food-related website about the shop :)
*** Roasted pork fillet, often used in ramen
Niigata, Toyama!
Posted on: 2010.10.18
Original entry: [link] Those two days were hot! The best! Thank you so much! Speaking of Toyama, there were more males than I though it would be, watching those lively guys was amusing!
We're gonna be back so wait for us! In the evening we're coming back to Tokyo and once again going to continue the recording!
I'm gonna do my best during this break in lives.
Toru
Recording
Posted on: 2010.10.27
Original entry: [link] On the snow-covered road, on the highway irritated by the truck. Here’s Tomoya.
First time stopping at
It was great Akita!
Fun ne~
North-east [was], soon we're performing at Hokkaidou as well, I’m looking forward!
And then, from yesterday was recording!
Iyaa, we’ve recorded quite an awesome song!
Usually I record the song with earphones on but this time I carelessly forgot about them. So I recorded with borrowed headphones… Because I was shaking my head too much it kept falling off.
Ehh,
No way.
I can do it just like this.
Good night!
Tomoya
My own shop (laugh)
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Akita! Today you’re making me say things I say usually! (≧▼≦)
Akita the best! The best! Truly wicked!
It became honestly hot! 完全取り乱しdreamerだったね今日は！(笑)*
We really enjoyed playing at the venue, it was great! We’ll be back for sure!
And….... We talked about it at MC, here’s the Yakiniku shop we visited yesterday with Ryota!! It was super good! Check it out for sure!!
The picture.... Can you see it? ＾ロ＾; I don’t really know the customs here, I don’t pay attention to those at my place neither but those who are from Akita-ken will probably understand＼(^O^)／
Taka
* He used toridasu which means "to scatter about" or "to be distracted" so you could translate this as "There was so much going on that this day seemed like a dream! (laugh)"
Akita
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Samsung*. Here's Tomoya.
Akita was wicked.
I was seriously moved.
Thank you.
I was able to see everyone's face clearly, it was hot!
Very fun!
We're heading for Aomori soon!
Tomoya
* I don't get him either :)
Akita
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Akita was great!
Honestly exciting!
Thank you!
After the live we headed straight for a eating place.
Dessert was tasty!
Tomorrow is Aomori which we haven't visited for a while.
Let's have fun!!!!
Ryota
Stopping at Aomori
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Iyaa, Akita went off honesty great! It surpassed my imagination! There is for sure a lot of new things which I didn't know about while visiting the places I've never been to.
Thank you for the memories!
Looking forward to tomorrow as well! To be honest, it's been a while since I've driven a car so riding a mountain road in the night was kinda frightening )゜0゜(
I was very concentrated and it made me drowsy.
Good night!
Toru
Aomori
Posted on: 2010.10.29
Original entry: [link] Aomori thank you! (^O^)／
Yesterday was fun as well!
I want to apologize everyone (>_<)
Yesterday the tension was so high that I used to much force*
but it was so great!
We received great power from everyone!
Today we're driving all day so I'm able to rest well, Obihiro please wait for us!
Taka
* 突っ込み [勢いよく突進すること] -> it might be that he just made audience too tired or drove himself above his limits
Dog from Aomori
Posted on: 2010.10.29
Original entry: [link] Curry + Yakisoba =
Tomoya.
Stopping at Aomori!
I'm very bad at mornings* but
I woke up early
and went to Aomori Museum of Art.
It's my first time in the art museum so,
uhaha!
The thing which made the biggest impression was...
Aomori Dog**
Huuge! Huuuuge!
I've became fond of Yoshimoto Nara-san.
The local art was great as well.
I liked everything.
It was great fun!
Iyaa, Aomori was hot!
I had great time!
Genial!
Thank you.
Evening meal was
extreme.
Truly delicious.
Seemed like heaven.
It made me sweat.
Yakisoba.
Sashimi.
Godness.
Tasty.
Obihiro wait for us!
Tomoya
* he's bad at waking up early
** http://www.japan-guide.com/e/e3752.html
Untranslated entries:
新潟と富山 (October 18)
富山が好きになった日。 (October 18)
Ollie (October 25)
帯広！ (October 31)
帯広→札幌 (October 31)
今から帰ります (October 31)
Posted on: 2010.10.08
Original entry: [link] October.
Nights have become unpleasantly cold,
Despite feeling the presence of autumn, I've become aware that blog wasn't updated at all. Here's Tomoya.
Shiga!
We made it!
Shiga... affectionately!
Extremely fun!
We're gonna be back for sure!
Right after the live we headed for Tokushima, regrettably I wasn't able to try regional specialties!
Next time for sure(゜ー゜)
I'm going to do my best in Tokushima as well~!
Tomoya
First time stopping at Tokushima
Posted on: 2010.10.09
Original entry: [link] Sugar and milk in the coffee are essential.
Here's Tomoya who hates black coffee.
Tokushimaaa!
Wicked!
The best!
Extremely fun!
Thank you!
However...
Despite my desire to eat Tokushima Ramen, this tour is regrettable.*
Changing the subject,
Aren't 10 volumes of Bakuman dengerous?
It's truly engrossing
Title which I recently finished reading, truly smashing...
Gin to Kin
What is that.
Honestly a masterpiece. I thought.
I'm looking forward to Hiroshima!
Tomoya
* So this is second time he wasn't able to try a regional speciality~
Shiga and Tokushima
Posted on: 2010.10.09
Original entry: [link] Shiga and then Tokushima! Both performances in the prefecture we were playing for the first time successfully finished＼(^O^)／
It was fun!! In both places we were able to feel the highness of spirits, thank you m(__)m
We're going to be back for sure!!
Next time please remember us as well!
After those we made our way to Hiroshima safely (´∀｀）
Taka
Hiroshima -> Tokyo -> Niigata -> Toyama
Posted on: 2010.10.17
Original entry: [link] As if nothing had happened,
It’s been a while! Here’s Tomoya.
I’ve become slow with updates.
The reason of the above is, I’ve lost my cellphone in Tokushima.
It was sent back to me by the staff of Todai Ramen, I can’t be more thankful for that.
Besides, their ramen was extremely delicious, I was very impressed.
Thank you very much.
That being the case, Tokushima, Hiroshima were intense!
It was the first time in Tokushima, hot nee!
Fun!
Thank you!
And then yesterday was Niigata.
Wicked.
Breathe…
so said,
we did our best!*
Truly fun!
People who went for the first time did like that!
I was very pleased!
Thank you!
After the live we moved to our very first show in Toyama.
The place that I heard this and that about,
Black Ramen
It seems to be famous.
That was umm…
I wanted to check it out.
Accompanied by fellow ramen-eaters with cameraman Rui-san as a leader, we desperately searched for it!
…but, the shop that we found wasn’t open.
Sadness Max. Disappointing.
Me standing in front of closed shop.
However, my stomach still wanted some ramen.
We went to shop without “BLACK”… we weren't disappointed! (laugh)
This place is called Shinagin Ramen**
The balance between soy sauce and chaashuu*** gave a quite good feeling.
Ok, let’s give all our force at Toyama!
Tomoya
* Just in case, I translated oxygen as "breathe" because it makes more sense -> like you're taking a deep breath before you're doing something which causes strong emotions. As for ぶっ飛ばす, "we striked with force / knocked out the stage" would work too but I went for "did our best" to make the sentence more obvious.
** 志那銀 or this is my interpretation of the reading because I couldn't find hiragana name on any food-related website about the shop :)
*** Roasted pork fillet, often used in ramen
Niigata, Toyama!
Posted on: 2010.10.18
Original entry: [link] Those two days were hot! The best! Thank you so much! Speaking of Toyama, there were more males than I though it would be, watching those lively guys was amusing!
We're gonna be back so wait for us! In the evening we're coming back to Tokyo and once again going to continue the recording!
I'm gonna do my best during this break in lives.
Toru
Recording
Posted on: 2010.10.27
Original entry: [link] On the snow-covered road, on the highway irritated by the truck. Here’s Tomoya.
First time stopping at
It was great Akita!
Fun ne~
North-east [was], soon we're performing at Hokkaidou as well, I’m looking forward!
And then, from yesterday was recording!
Iyaa, we’ve recorded quite an awesome song!
Usually I record the song with earphones on but this time I carelessly forgot about them. So I recorded with borrowed headphones… Because I was shaking my head too much it kept falling off.
Ehh,
No way.
I can do it just like this.
Good night!
Tomoya
My own shop (laugh)
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Akita! Today you’re making me say things I say usually! (≧▼≦)
Akita the best! The best! Truly wicked!
It became honestly hot! 完全取り乱しdreamerだったね今日は！(笑)*
We really enjoyed playing at the venue, it was great! We’ll be back for sure!
And….... We talked about it at MC, here’s the Yakiniku shop we visited yesterday with Ryota!! It was super good! Check it out for sure!!
The picture.... Can you see it? ＾ロ＾; I don’t really know the customs here, I don’t pay attention to those at my place neither but those who are from Akita-ken will probably understand＼(^O^)／
Taka
* He used toridasu which means "to scatter about" or "to be distracted" so you could translate this as "There was so much going on that this day seemed like a dream! (laugh)"
Akita
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Samsung*. Here's Tomoya.
Akita was wicked.
I was seriously moved.
Thank you.
I was able to see everyone's face clearly, it was hot!
Very fun!
We're heading for Aomori soon!
Tomoya
* I don't get him either :)
Akita
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Akita was great!
Honestly exciting!
Thank you!
After the live we headed straight for a eating place.
Dessert was tasty!
Tomorrow is Aomori which we haven't visited for a while.
Let's have fun!!!!
Ryota
Stopping at Aomori
Posted on: 2010.10.28
Original entry: [link] Iyaa, Akita went off honesty great! It surpassed my imagination! There is for sure a lot of new things which I didn't know about while visiting the places I've never been to.
Thank you for the memories!
Looking forward to tomorrow as well! To be honest, it's been a while since I've driven a car so riding a mountain road in the night was kinda frightening )゜0゜(
I was very concentrated and it made me drowsy.
Good night!
Toru
Aomori
Posted on: 2010.10.29
Original entry: [link] Aomori thank you! (^O^)／
Yesterday was fun as well!
I want to apologize everyone (>_<)
Yesterday the tension was so high that I used to much force*
but it was so great!
We received great power from everyone!
Today we're driving all day so I'm able to rest well, Obihiro please wait for us!
Taka
* 突っ込み [勢いよく突進すること] -> it might be that he just made audience too tired or drove himself above his limits
Dog from Aomori
Posted on: 2010.10.29
Original entry: [link] Curry + Yakisoba =
Tomoya.
Stopping at Aomori!
I'm very bad at mornings* but
I woke up early
and went to Aomori Museum of Art.
It's my first time in the art museum so,
uhaha!
The thing which made the biggest impression was...
Aomori Dog**
Huuge! Huuuuge!
I've became fond of Yoshimoto Nara-san.
The local art was great as well.
I liked everything.
It was great fun!
Iyaa, Aomori was hot!
I had great time!
Genial!
Thank you.
Evening meal was
extreme.
Truly delicious.
Seemed like heaven.
It made me sweat.
Yakisoba.
Sashimi.
Godness.
Tasty.
Obihiro wait for us!
Tomoya
* he's bad at waking up early
** http://www.japan-guide.com/e/e3752.html
Untranslated entries:
新潟と富山 (October 18)
富山が好きになった日。 (October 18)
Ollie (October 25)
帯広！ (October 31)
帯広→札幌 (October 31)
今から帰ります (October 31)