Руссо туристо

[sangsom]

У русского туриста в Таиланде обычно три отличительных признака.

1) Он ходит в трусах по улицам.
2) У него угрюмое лицо.
3) Он со всеми говорит исключительно по-русски.

Comments

[ting_ting_tong]

> Он со всеми говорит исключительно по-русски.

...порой используя сложные идиоматические конструкции.. ))
Мне всегда было непонятно, как человеку может быть не стыдно, что продавец фруктов может сказать "сато давасать бат", а руссо-туристо неспособно произнести даже "хэллоу" или "сенкью".

[sangsom]

Мне нравится наблюдать, как русские туристы на чистом русском пытаются общаться с тайцами. С продавцами, офицерами таможни, с кем угодно. "Давай мне заверни пару кило манго" - говорит русский турист, и раздражается что его не понимают. Тогда он переходит на английский. Говорит продавцу "Ту манго".

[ting_ting_tong]

Всё так! ))

[ting_ting_tong]

а почему спазу не савади и коп кун крап ? совсем офигели со своим ангийским понаехавшие :)

[ting_ting_tong]

"Саватди крап" надо уметь произносить. Иначе промажешь тоном и могут быть варианты начиная от пренебрежительной интонации ("крап" а прямом тоне) до грязного ругательства. Не в этом слове, но с другими словами вполне вероятно.

Пусть "хэллоу" и "сенкью" научатся сначала. Не все способны.