Свобода или смерть!
Потрясающий мультик на песню "Галеон"
Отсюда
Впрочем, впечатлительным людям лучше на ночь не смотреть!
1967 год, слова Belgrado Pedrini на музыку Paola Nicolazzi "Se tu ti fai monaca".
Belgrado Pedrini - итальянский поэт-анархист, который после борьбы с фашистами во время WW II переключился на “изъятие излишних богатств у некоторых фашиствующих промышленников” и в результате был осуждён на тридцать лет тюрьмы.
Siamo la ciurma anemica
d'una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.
Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora,
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.
I nostri dì si involano
fra fetide carene,
siam magri, smunti, schiavi
stretti in ferro catene.
Sorge sul mar la luna,
ruotan le stelle in cielo,
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!
Cos'è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.
Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti,
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!
E sia pietosa coltrice
l'onda spumosa e ria,
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell'anarchia.
Su schiavi all'armi all'armi!
L'onda gorgoglia e sale,
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.
Su schiavi all'armi all'armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
построчный перевод Егора Начинкина
ГАЛЕОН
Мы - бескровные рабы-гребцы
на позорной галере.
У неё на смотровой площадке смерть,
медленно умерщвляющая голодом.
Но в предрассветном сумраке
брезжут светлые дали,
и на гнусной палубе
всё время кричит вперёдсмотрящий.
Наши дни пролетают
в зловонном трюме,
мы - истощённые бледные рабы,
закованные в железные цепи.
Луна встаёт над морем,
кружатся звёзды на небе,
а наши светила сокрыты
траурным покрывалом.
Тысячи иссохших гребцов,
в угнетении стонущих в галерном рабстве -
мы разорвём наши цепи,
или умрём, склонившись над вёслами!
К чему стонущим рабам
всё грести да грести?
Лучше погибнуть в пучине,
сверкающей белой пеной!
Будем грести, пока корабль
не распадётся под ударами
высоких волн
под свист ветра!
Пусть станет милосердным ложем
пенная свирепая волна…
но однажды над мучениками
взойдёт солнце анархии!
Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Бурлит и бушует море.
Грохочут вспышки молний
над обречённым галеоном.
Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Будем свирепо сражаться!
Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!
Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!
А вот ещё одно исполнение песни,
нашел Роман Стансков:
Отсюда
Click to viewВпрочем, впечатлительным людям лучше на ночь не смотреть!
1967 год, слова Belgrado Pedrini на музыку Paola Nicolazzi "Se tu ti fai monaca".
Belgrado Pedrini - итальянский поэт-анархист, который после борьбы с фашистами во время WW II переключился на “изъятие излишних богатств у некоторых фашиствующих промышленников” и в результате был осуждён на тридцать лет тюрьмы.
Siamo la ciurma anemica
d'una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.
Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora,
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.
I nostri dì si involano
fra fetide carene,
siam magri, smunti, schiavi
stretti in ferro catene.
Sorge sul mar la luna,
ruotan le stelle in cielo,
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!
Cos'è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.
Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti,
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!
E sia pietosa coltrice
l'onda spumosa e ria,
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell'anarchia.
Su schiavi all'armi all'armi!
L'onda gorgoglia e sale,
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.
Su schiavi all'armi all'armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
построчный перевод Егора Начинкина
ГАЛЕОН
Мы - бескровные рабы-гребцы
на позорной галере.
У неё на смотровой площадке смерть,
медленно умерщвляющая голодом.
Но в предрассветном сумраке
брезжут светлые дали,
и на гнусной палубе
всё время кричит вперёдсмотрящий.
Наши дни пролетают
в зловонном трюме,
мы - истощённые бледные рабы,
закованные в железные цепи.
Луна встаёт над морем,
кружатся звёзды на небе,
а наши светила сокрыты
траурным покрывалом.
Тысячи иссохших гребцов,
в угнетении стонущих в галерном рабстве -
мы разорвём наши цепи,
или умрём, склонившись над вёслами!
К чему стонущим рабам
всё грести да грести?
Лучше погибнуть в пучине,
сверкающей белой пеной!
Будем грести, пока корабль
не распадётся под ударами
высоких волн
под свист ветра!
Пусть станет милосердным ложем
пенная свирепая волна…
но однажды над мучениками
взойдёт солнце анархии!
Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Бурлит и бушует море.
Грохочут вспышки молний
над обречённым галеоном.
Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Будем свирепо сражаться!
Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!
Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!
А вот ещё одно исполнение песни,
нашел Роман Стансков: