(no subject)
Легенда, которую приводит в своей «Истории Тодмордена» Джошуа Холден, повествует о прекрасной наследнице славного рода по имени леди Сибилла, обитавшей в башне Берншоу и любившей гулять до обрыва Орлиной скалы, откуда она взирала на распахнувшуюся внизу лесистую бездну. И вот возжелала она ведьмовской силы, чтобы полететь над лесами и, в конце концов, обменяла свою душу на оккультные способности, выбрав с того времени носиться по холмам в виде белой лани. А надо сказать, что леди Сибиллу любил лорд Уильям из Хэптона, но она отвергла его притязания. Тогда, в соответствии с обычаями времени, он обратился к местной ведьме (звали ее Мамаша Хелстон), чтобы получить объект своей страсти сверхъестественными средствами. Та посоветовала ему изловить молочно-белую лань, что пасется у Орлиной скалы, и отвести ее к себе в Хэптон. Молодой человек так и сделал, а наутро обнаружил там, где оставил пленницу, красавицу леди Сибиллу, которая весьма кстати отказалась от своих магических сил да и вышла себе замуж за лорда Уильяма. Но коготок увяз - всей птичке пропасть: единожды отведав ведовства, останешься колдовкой на всю жизнь. Жажда полета и оборотничества снова овладела женщиной и стала она потихоньку баловаться прежним. И вот когда играла она в образе белой кошки на Кливерской мельнице, мельник возьми и оттяпай ей случайно лапу. Является леди домой, а одной кисти-то у нее и нет. Мужу, однако оказалось невдомек, чего это жена так убивается, потому что спрашивать он ее стал не о руке вовсе, а о дорогом кольце с печаткой, которое вместе с рукою сгинуло. Сказка, впрочем, кончается хорошо, так как магических сил леди хватило, чтобы вырастить себе новую руку, и это помогло вернуть гармонию в семейную жизнь. В кошку она больше не перекидывалась и вроде бы умерла тихо-мирно после долгой жизни. Но до сих пор в канун Всех Святых призрачный охотник преследует у Орлиной скалы белую олениху.
Пер. с англ. мой (с)
Пер. с англ. мой (с)