о переводе книг про машины
мы сегодня снова катали. вернее, я катала, т.к. Катя даже не взяла самокат, приняв мои слова про "одну большую ногу" за чистую монету. поэтому ей всю дорогу до парка пришлось идти быстрым шагом, а обратно в темноте даже бежать за мной (ужас!).
на самом деле, я позвала Катю, чтобы рассказать ей порносон про Тома Йорка, но ничего такого в итоге не рассказала (т.к. сны имеют свойство растворяться в памяти к вечеру и в деталях уже пробелы).
мы встретились на восьмиэтажке и отправились в парк переводить книгу про Renault (Рено), за которую Кате даже должны дать денег. об этом и пойдет речь.
книга в, примерно, 250 страниц
открываю Кима, открываю ворд и буду работать секретаршей!
Катин рюкзак (известный всем)
урезала себе бюджет на вечер и довольствуюсь Добрым - морс вполне неплох
сначала книга показалась мне достаточно легкой и я выразила свое фи катиному долгому переводу
а, кстати, красный закат такой крутой!
короче, это оказалась нефига не легкая книжка, а т.к. Катя студент и вообще ничего не знает в бизнесе и всяком таком ей вообще 5 штук предложили за книжку. я пока ее печатала и пыталась даже помогать аж взмокла! ужас!
Катя работает (!!!)
наш чудесный парк
и вот ей надоело
тут, видимо, пришел псих и не отпускает Катю, которая смотрит в безмолвное небо и смеется
в общем, дурость это...платить человеку 5 тыщ, вместо того, чтобы пойти в бюро переводов, и еще ждать, что он быстренько это переведет. я бы за такие деньги никогда не стала переводить. Катя говорит, что одна страница в бюро переводов стоит рублей 300 (+ еще за скорость).
и, кстати, совершенно забыла рассказать, как я в носках красного цвета выбежала из елок навстречу толпе мужчин и начала допрашивать их на предмет двигателя RS20 V10...что-то такое...спрашивала у них про "что там под углом 110 градусов у двигателя может быть", а они мне потом еще говорят "а вы вообще в курсе, что вы в одних носках" и ржут....а потом еще обсуждали, что вот мол у людей в 21 веке обуви нет (!) :D
на самом деле, я позвала Катю, чтобы рассказать ей порносон про Тома Йорка, но ничего такого в итоге не рассказала (т.к. сны имеют свойство растворяться в памяти к вечеру и в деталях уже пробелы).
мы встретились на восьмиэтажке и отправились в парк переводить книгу про Renault (Рено), за которую Кате даже должны дать денег. об этом и пойдет речь.
книга в, примерно, 250 страниц
открываю Кима, открываю ворд и буду работать секретаршей!
Катин рюкзак (известный всем)
урезала себе бюджет на вечер и довольствуюсь Добрым - морс вполне неплох
сначала книга показалась мне достаточно легкой и я выразила свое фи катиному долгому переводу
а, кстати, красный закат такой крутой!
короче, это оказалась нефига не легкая книжка, а т.к. Катя студент и вообще ничего не знает в бизнесе и всяком таком ей вообще 5 штук предложили за книжку. я пока ее печатала и пыталась даже помогать аж взмокла! ужас!
Катя работает (!!!)
наш чудесный парк
и вот ей надоело
тут, видимо, пришел псих и не отпускает Катю, которая смотрит в безмолвное небо и смеется
в общем, дурость это...платить человеку 5 тыщ, вместо того, чтобы пойти в бюро переводов, и еще ждать, что он быстренько это переведет. я бы за такие деньги никогда не стала переводить. Катя говорит, что одна страница в бюро переводов стоит рублей 300 (+ еще за скорость).
и, кстати, совершенно забыла рассказать, как я в носках красного цвета выбежала из елок навстречу толпе мужчин и начала допрашивать их на предмет двигателя RS20 V10...что-то такое...спрашивала у них про "что там под углом 110 градусов у двигателя может быть", а они мне потом еще говорят "а вы вообще в курсе, что вы в одних носках" и ржут....а потом еще обсуждали, что вот мол у людей в 21 веке обуви нет (!) :D