На Дерибасовской открылася пивная, там собиралася компания блатная…

[sandy_cat]

Черно-белые экранизации «по мотивам» Агаты Кристи исключительно хороши, но перевод!

Мисс Марпл выражается примерно так:

Если Фолли-Хардвика кокнул именно лейтенант Комптон, но кто же насадил на шампур самого Комптона

Comments

[bukogolik]

Прелесть какая :) Наверно, переводчик решил получать удовольствие по максимуму.

[sandy_cat]

Если бы под конец ему чуть-чуть не изменило чувство меры, я бы сказала, что этой мисс Марпл весьма идет так выражаться :)).

[bukogolik]

Поискала на амазоне диски и сильно задумалась :))

[sandy_cat]

Очень жаль, что всего четыре фильма, я бы целый сериал хотела :)).

[bukogolik]

Я же кстати посмотрела с твоей, кажется, подачи альтернативный сериал с двумя разными актрисами. Но теперь первое место прочно за этой мисс Марпл :)

[sandy_cat]

И у меня :).
Самую последнюю экранизацию я фрагментарно видела - несколько серий из-за актеров второго плана :). Помню только, что узнаваемые сюжеты казались довольно скучными - в отличие от этой мисс Марпл, от которой в любую минуту можно ждать самых неожиданных умозаключений и поступков :)).

[bukogolik]

У меня к сценаристам там много вопросов накопилось :) В сюжетах с мисс Марпл многое зачем-то очень нелогично поменяли, а в другие сюжеты ее искусственно вставили, и это было очень странно смотреть.
Так что да, пойду смотреть остальные три фильма :)

[sandy_cat]

Похоже, они старались сделать сюжеты максимально неузнаваемыми - но, мне кажется, им это плоховато удавалось, я всегда очень быстро вспоминала "кто убийца" :).

Я уже завидую :).

[bukogolik]

Знаешь, я пару лет назад дочиталась Кристи до того, что стала в незнакомых романах опознавать убийцу с первого появления :)

[sandy_cat]

Это тоже минус детективного читательства :)).