Экспедиция в Россию. Петрозаводск
Missä on lähin ruokala? *
*Ну, и где столовая?
Вольный перевод с финского
В Петрозаводске прошла моя отдельная маленькая жизнь. Я не был там двадцать лет…
Конечно, город изменился. Меня удивил размах городской стройки: новостройки повсюду, на разных стадиях завершённости - от эскиза на заборе до почти законченного объекта. Возводят и жилые дома, и здания общественно-делового назначения… и даже сквер с фонтаном…
Идёт "капитальный ремонт Петрозаводска", такие плакаты везде:
А у нас в Мурманске с этим - полный штиль, ну, с нашей нынешней властью и - слава богу!
Ещё я сразу заметил, какие катастрофические потери понёс на петрозаводских улицах финский язык. Ну, по-фински здесь и в советское время не говорили, но вывесок на языке страны Suomi было много, установка, видно, такая была. "Столовая", "Почта", "Гастроном" - писали на двух языках. Кое-что можно ещё отыскать:
Продолжение следует...