сближенья

[sandream]

Читала сегодня ребятам детские стихи Стивенсона, последнее в книжке такое - чудесное и удивительно, по-настоящему, детское: 
К широкому небу лицом ввечеру 
Положите меня, и я умру, 
Я радостно жил и легко умру, 
И вам завещаю одно -
Написать на моей плите гробовой: 
"Моряк из морей вернулся домой, 
Охотник с гор вернулся домой, 
Он там, куда шел давно".
(Перев. Андрея Сергеева).

А уже поздно вечером, для себя стала читать книжку Натальи Трауберг и наткнулась там на такое стихотворение Честертона:

Стихи из "Перелетного кабака"
В городе, огороженном непроходимой тьмой,
Спрашивают в парламенте: "Кто собрался домой?"
Никто не отвечает, дом не по пути, 
Да все перемерли, и домой некому идти.
Но люди еще проснутся, они искупят вину,
Ибо жалеет наш Господь свою больную страну.
Умерший и воскресший, хочешь домой?
Душу свою вознесший, хочешь домой?
Ноги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь
И тело твое будет в крови, когда до дома дойдешь, 
Но голос зовет сквозь годы: "Кто еще хочет свободы?
Кто еще хочет победы? Идите домой!"
(Перев. А. Якобсона).