День. "Летят журавли" в Каннах...
"В начале в зале была тишина, почти полфильма прошло и никакой реакции. Мы вжались в кресла. Неужели они не поняли? Потом я оглянулась - а все плачут, и женщины, и мужчины. В конце устроили долгую-долгую овацию..." (Татьяна Самойлова о фильме)
18 мая 1958 года на Каннском кинофестивале "Золотую пальмовую ветвь" получил Советский фильм "Летят журавли"...
"Фильм потряс прежде всего своей правдивостью. Всем хорошо известны высокий героизм советских воинов и мужество советского народа, спасшего народы Европы от рабства и нищеты. Но не многие на Западе понимали и понимают, какими бесконечными страданиями было заплачено за победу. Фильм раскрыл им глаза". (Жорж Садуль. "Мысли о фестивале в Канне").
***
Фильм "Летят журавли" остался единственным Советским полнометражным фильмом, который получил главный приз Каннского кинофестиваля.
На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально "Когда пролетают аисты"), поскольку дословный перевод слов "журавль" (grue, на сленге также "проститутка") и "лететь" (voler, омоним также "красть") дал бы второй смысл "проститутки воруют".
***
Клод Лелуш. "Двадцать минут "Журавлей":
"Когда мы попали на студию "Мосфильм", русский режиссер Михаил Калатозов снимал там фильм под названием "Летят журавли". Я сразу же был заворожен работой его камеры. Она была установлена в середине винтовой лестницы и, будучи закреплена на бесконечно длинном винте, следовала за новобрачными героями фильма, которые в день свадьбы поднимаются вверх по ступеням.
Восхищенный, я не замечаю, как летят часы. Поскольку мы французы, сам Калатозов зашел дружески поговорить с нами. Вечером он пригласил меня пройти с ним в монтажную. Мне даже позволили просмотреть двадцать уже смонтированных минут фильма. Образы, проходящие перед моими глазами, кажутся ирреальными. Я вышел из киностудии взволнованным, испытав одно из самых потрясающих впечатлений.
Этот день, наверное, останется самым значительным во всей моей жизни. Тогда я решил, что буду не оператором кинохроники, а кинорежиссером.
Джейн Мэнсфильд и Татьяна Самойлова. Канны, 1958 год
Вернувшись в Париж, я на время забыл о конкурсе Канадского телевидения - основной причине моей поездки. Я был буквально одержим тем, что видел на съемке, но, главное, самим фильмом Михаила Калатозова. Не колеблясь, я позвонил Роберу Фавру лё Бре, генеральному директору Каннского фестиваля, с кем даже не был знаком по очень простой причине: мне еще не исполнилось двадцати.
- Я только что из Москвы, где видел необыкновенный фильм, который наверняка будет готов к фестивалю, - сказал я ему со всей убежденностью, на какую был способен. - Вы должны непременно его посмотреть!
Вероятно, я его убедил. Фавр лё Бре, как раз собиравшийся ехать в Москву, попросит, оказавшись на месте, показать ему фильм Калатозова. Восхищенный, как и я, он отберет его для показа на одиннадцатом Каннском фестивале. И в мае 1958 года «Летят журавли» получит Золотую пальмовую ветвь…"
18 мая 1958 года на Каннском кинофестивале "Золотую пальмовую ветвь" получил Советский фильм "Летят журавли"...
"Фильм потряс прежде всего своей правдивостью. Всем хорошо известны высокий героизм советских воинов и мужество советского народа, спасшего народы Европы от рабства и нищеты. Но не многие на Западе понимали и понимают, какими бесконечными страданиями было заплачено за победу. Фильм раскрыл им глаза". (Жорж Садуль. "Мысли о фестивале в Канне").
***
Фильм "Летят журавли" остался единственным Советским полнометражным фильмом, который получил главный приз Каннского кинофестиваля.
На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально "Когда пролетают аисты"), поскольку дословный перевод слов "журавль" (grue, на сленге также "проститутка") и "лететь" (voler, омоним также "красть") дал бы второй смысл "проститутки воруют".
***
Клод Лелуш. "Двадцать минут "Журавлей":
"Когда мы попали на студию "Мосфильм", русский режиссер Михаил Калатозов снимал там фильм под названием "Летят журавли". Я сразу же был заворожен работой его камеры. Она была установлена в середине винтовой лестницы и, будучи закреплена на бесконечно длинном винте, следовала за новобрачными героями фильма, которые в день свадьбы поднимаются вверх по ступеням.
Восхищенный, я не замечаю, как летят часы. Поскольку мы французы, сам Калатозов зашел дружески поговорить с нами. Вечером он пригласил меня пройти с ним в монтажную. Мне даже позволили просмотреть двадцать уже смонтированных минут фильма. Образы, проходящие перед моими глазами, кажутся ирреальными. Я вышел из киностудии взволнованным, испытав одно из самых потрясающих впечатлений.
Этот день, наверное, останется самым значительным во всей моей жизни. Тогда я решил, что буду не оператором кинохроники, а кинорежиссером.
Джейн Мэнсфильд и Татьяна Самойлова. Канны, 1958 год
Вернувшись в Париж, я на время забыл о конкурсе Канадского телевидения - основной причине моей поездки. Я был буквально одержим тем, что видел на съемке, но, главное, самим фильмом Михаила Калатозова. Не колеблясь, я позвонил Роберу Фавру лё Бре, генеральному директору Каннского фестиваля, с кем даже не был знаком по очень простой причине: мне еще не исполнилось двадцати.
- Я только что из Москвы, где видел необыкновенный фильм, который наверняка будет готов к фестивалю, - сказал я ему со всей убежденностью, на какую был способен. - Вы должны непременно его посмотреть!
Вероятно, я его убедил. Фавр лё Бре, как раз собиравшийся ехать в Москву, попросит, оказавшись на месте, показать ему фильм Калатозова. Восхищенный, как и я, он отберет его для показа на одиннадцатом Каннском фестивале. И в мае 1958 года «Летят журавли» получит Золотую пальмовую ветвь…"
Click to view