Борис Виан. "Дезертир"...
10 марта - 100-летие Бориса Виана (1920-1959), писателя, поэта, актера, джазового музыканта, певца, бунтаря, нонконформиста, мастера модернистского эпатажа…
Вспомним его "Дезертира" (1954 год)…
"Господин президент,
Я не хочу воевать,
Я живу на земле
Не для того, чтобы убивать
Бедных людей.
Не для того, чтобы сердить вас,
Я должен вам сказать:
Я принял решение -
Я дезертирую…"
***
Песни Виан начинает писать в начале 50-х, забавы ради. Самая знаменитая его песня - несомненно, "Дезертир".
"Дезертир" появилась в конце Индокитайской войны и как раз перед началом Алжирской, так что сгодилась для обеих.
Песню никто не соглашался петь, кроме Марселя Мулуджи (1922-1994. Он и исполнил ее первым, в 1954 году (за что отчасти поплатился своей карьерой).
Виан и Мулуджи
Первоначальный вариант Виана рисовал образ довольно агрессивного пацифиста, в конце песни предупреждавшего, что он вооружен и умеет стрелять. Мулуджи совершенно справедливо усмотрел в концовке противоречие, и они вместе с Борисом изменили последнюю строфу, что песне пошло только на пользу.
Надо вспомнить атмосферу шовинистического угара, царившего в стране в то время - в разгар "грязной" вьетнамской войны. Песню запретили. Автору не давали выступать, травили в печати, завели судебное дело. Но "Дезертира" пели французы, видевшие в колониальных войнах позор и трагедию Франции.
Любопытно, что о "Дезертире" вновь вспомнили во второй половине 60-х годов. Он появился из... Америки, где его пели те, кто отказывался воевать во Вьетнаме...
Вспомним его "Дезертира" (1954 год)…
"Господин президент,
Я не хочу воевать,
Я живу на земле
Не для того, чтобы убивать
Бедных людей.
Не для того, чтобы сердить вас,
Я должен вам сказать:
Я принял решение -
Я дезертирую…"
***
Песни Виан начинает писать в начале 50-х, забавы ради. Самая знаменитая его песня - несомненно, "Дезертир".
"Дезертир" появилась в конце Индокитайской войны и как раз перед началом Алжирской, так что сгодилась для обеих.
Песню никто не соглашался петь, кроме Марселя Мулуджи (1922-1994. Он и исполнил ее первым, в 1954 году (за что отчасти поплатился своей карьерой).
Виан и Мулуджи
Первоначальный вариант Виана рисовал образ довольно агрессивного пацифиста, в конце песни предупреждавшего, что он вооружен и умеет стрелять. Мулуджи совершенно справедливо усмотрел в концовке противоречие, и они вместе с Борисом изменили последнюю строфу, что песне пошло только на пользу.
Надо вспомнить атмосферу шовинистического угара, царившего в стране в то время - в разгар "грязной" вьетнамской войны. Песню запретили. Автору не давали выступать, травили в печати, завели судебное дело. Но "Дезертира" пели французы, видевшие в колониальных войнах позор и трагедию Франции.
Click to viewЛюбопытно, что о "Дезертире" вновь вспомнили во второй половине 60-х годов. Он появился из... Америки, где его пели те, кто отказывался воевать во Вьетнаме...