Взаимопонимание

[sandeys]

Китайские традиционные имена сохраняются порой даже тогда, когда в новой местной этнической среде они имеют невежливый или даже непристойный смысл, например, китайская фамилия Ли в Рангуне по-бирмански означает фаллос, а фамилия Цзи - экскременты. Бирманцы, дабы избежать неприятной двусмысленности, обязательно употребляют перед китайской фамилией слово «мистер».
-----------------------------
(M.R. Haas, Interlingual Word Taboos/ "American Anthropologist" vol.53, №3, 1952)