Николь учит языки и дает советы
Николь говорит все-таки на двух языках одновременно и хорошо их различает. Если человек ее не понимает, повторяет то же самое на другом языке.
Дедушка неправильно играет. Николь:
- Nein. Nein. Деда, НЕ НАДО!
На айпаде у нее есть обучающие игры с функцией переключения языков, и она иногда переключает. С. возражает - мол, зачем ребенку лишняя нагрузка, и так два языка, это ее только запутает, - но мне кажется, Николь не путается. Она слушает только русский, немецкий, английский и французский. Недавно случайно включила какой-то венгерский, после пары слов тревожно вскричала: "Ой, мама, звук!"
А я-то ушами прохлопала - слышу, игра привычно чирикает. Говорю:
- Так есть же звук, детка!
- Нет, - говорит Николь, - не тот звук! - И, видя мое недоумение, пытается объяснить:
- Ну как... Не наш звук! Чужой!
А вот языки романо-германской группы для нее все свои. :) С нами в художественную школу ходит французская семья, дети вообще ни слова по-немецки, мать ихняя буквально пару слов. На прошлой неделе Николь вклинилась в их болтовню, че-т поулыбалась, покивала, показала. Дама оборачивается ко мне и спрашивает:
- А кто у вас дома говорит с Николь по-французски?
Я честно сказала, что айпад, но она как-то не поверила.
А я верю, что дите могло что-то выучить. Я вот не очень представляю, что у нее в головке происходит. Она иногда такие вещи говорит - даже если мы с ней вдвоем, мне хочется поискать глазами, того, кто это сказал.
Сегодня едем с прогулки, я за рулем, Николь, само собой, сзади. Я спрашиваю:
- А у тебя ручки не замерзли?
- Не-а.
- А у меня прямо окоченели, до сих пор ледяные.
- Купи перчатки.
Я содрогнулась. Понимаете, она очень маленькая. У нее такой детский-детский голосок, она вчера еще говорила на уровне "мама-папа-ляля". Я даже не знала, что она знает слово "перчатки". Кто знает, может, она и по-французски говорит! Тетка та, француженка, ее поняла.
Ну и мое любимое - не редкость среди долгокормящихся детей, но мне приятно, что и нас настигло это знание -
на детской площадке расплакался младенчик. Успокоился было, потом опять завопил. Николь встревоженно:
- Опять бэби плачет... Надо скорей сисю!
Знает, чем детское сердце успокоится. :)
Вот она, полиглотка, после бассейна. Упражняет артикуляцию.
Дедушка неправильно играет. Николь:
- Nein. Nein. Деда, НЕ НАДО!
На айпаде у нее есть обучающие игры с функцией переключения языков, и она иногда переключает. С. возражает - мол, зачем ребенку лишняя нагрузка, и так два языка, это ее только запутает, - но мне кажется, Николь не путается. Она слушает только русский, немецкий, английский и французский. Недавно случайно включила какой-то венгерский, после пары слов тревожно вскричала: "Ой, мама, звук!"
А я-то ушами прохлопала - слышу, игра привычно чирикает. Говорю:
- Так есть же звук, детка!
- Нет, - говорит Николь, - не тот звук! - И, видя мое недоумение, пытается объяснить:
- Ну как... Не наш звук! Чужой!
А вот языки романо-германской группы для нее все свои. :) С нами в художественную школу ходит французская семья, дети вообще ни слова по-немецки, мать ихняя буквально пару слов. На прошлой неделе Николь вклинилась в их болтовню, че-т поулыбалась, покивала, показала. Дама оборачивается ко мне и спрашивает:
- А кто у вас дома говорит с Николь по-французски?
Я честно сказала, что айпад, но она как-то не поверила.
А я верю, что дите могло что-то выучить. Я вот не очень представляю, что у нее в головке происходит. Она иногда такие вещи говорит - даже если мы с ней вдвоем, мне хочется поискать глазами, того, кто это сказал.
Сегодня едем с прогулки, я за рулем, Николь, само собой, сзади. Я спрашиваю:
- А у тебя ручки не замерзли?
- Не-а.
- А у меня прямо окоченели, до сих пор ледяные.
- Купи перчатки.
Я содрогнулась. Понимаете, она очень маленькая. У нее такой детский-детский голосок, она вчера еще говорила на уровне "мама-папа-ляля". Я даже не знала, что она знает слово "перчатки". Кто знает, может, она и по-французски говорит! Тетка та, француженка, ее поняла.
Ну и мое любимое - не редкость среди долгокормящихся детей, но мне приятно, что и нас настигло это знание -
на детской площадке расплакался младенчик. Успокоился было, потом опять завопил. Николь встревоженно:
- Опять бэби плачет... Надо скорей сисю!
Знает, чем детское сердце успокоится. :)
Вот она, полиглотка, после бассейна. Упражняет артикуляцию.
Click to view