Профессиональный переводчик и Linux

[san4es]

Сегодня современного профессионального переводчика уже невозможно представить по крайней мере без двух вещей - компьютерных словарей и CAT-системы перевода.

CAT - это Computer-Aided Translation. Подробнее об этом достойном явлении можно прочитать тут. Если в двух словах, то это программа, копающаяся в твоих предыдущих переводах и вытаскивающая из

Comments

[finstergeist]

Значит, StarDict работает примерно так же, как и Stylus (т.е. копируешь фрагмент текста, нажимаешь на иконку в трее, и он выдает перевод)? Если да, то как раз такого переводчика под линуксом мне очень не хватало.

[san4es]

т.е. копируешь фрагмент текста, нажимаешь на иконку в трее, и он выдает перевод

Ещё хуже :). Выделяешь, он сам выскакивает. Никуда нажимать не надо. Ставишь как:

emerge app-dicts/stardict

По-моему ставится версия 2.4.8. Можно и 3.0 поставить, если из оверлея ставить

[finstergeist]

>> Выделяешь, он сам выскакивает. Никуда нажимать не надо.

А это мне как раз не нравится. Его можно перенастроить?

[san4es]

Есть возможность настроить, чтобы выскакивала при нажатой клавише-модификаторе. Т.е., если, скажем, нажат NumLock, то выскакивает, в противном случае ничего не происходит.