Gilmore Girls 4x15 ： Scene in a Mall: samusamu

samusamu_14

Gilmore Girls 4x15 ： Scene in a Mall

Feb 22, 2010 10:16

Gilmore Girls ：4x15 on LaLa TV

Sorry,not dial-up friendly :(
Spoiler Alert!!
This post has some internal links.
Please pay attention to them!

Scene 1: Construction site of Dragonfly Inn
Rory enters with a rose pinned to her jacket.

ローレライとの待ち合わせのため、ジャケットの胸ポケットに２人の目印の赤いバラを挿して工事中のドラゴンフライ・インにやって来たローリー。

Rory spies Dean near a stairwell and approaches him.
Dean is wearing full construction gear including a hard hat.

Click to enlarge picture

Rory: Oh, excuse me. Can I have your autograph?
Dean: What?
Rory: Oh, I'm sorry. I thought you were one of the Village People.
Dean: Ouch.
Rory: I'm kidding. I'm a kidder.
Dean: What are you doing here?
Rory: I'm meeting my mom here. We're playing hooky.
Dean: The flower's a private joke for her?
Rory: You know me well.

Dean: Yeah, I do. -- So, um, you okay and all?
Rory: Yeah. Oh, that. I'm fine now. A little nervous breakdown can really work wonders for a girl.
I didn't mean to lay all that on you.
Dean: That's what shoulders are for.
Rory: Well, you've got a heck of an understanding shoulder.

Dean: Hey, you want to hammer something?
Rory: Always.
Dean: Be my guest.
Rory: Really?
Dean: Yeah, Tom went outside. Do it. Go on.
Rory: I feel like I should spit or hike up my shorts or something.

Dean: Wow. You're a natural.
Rory: I think I must have been a carpenter in another life, or just someone who really hated nails.

( Lindsay and her mother Theresa enter carrying picnic baskets. )
Lindsay: Hi, Rory.
Rory: Oh, hi, Lindsay.
Dean: ( approaches and kisses Lindsay ) Hi.
Lindsay: Are we early?
Dean: No, not at all.
Lindsay: Mom and I just wanted to get a nice jump on things today.
Theresa(Lindsay's mom): Did Lindsay tell you we found a new dry cleaner?
Dean: No.

Theresa: Tell him, Lindsay!
Lindsay: They use less solvent, so it's cleaner. I'm really into the environment.
Rory: Oh, me too.
Lindsay: So, are you working here?
Rory: No, that was illegal hammering. Completely nonunion. Come the revolution, I shall be shot.
Theresa: Let's set up lunch before everything gets cold.
Lindsay: Okay ( They walk to a nearby table. )
Rory: Lunch? This early?
Theresa: Our Deano's up at 5:00.

Rory: Deano?
Lindsay: Don't worry. Mom made lunch today, so it's safe to eat.
Dean: Lindsay's mom is teaching her how to cook.
Lindsay: It's hard. Do you know how?
Rory: If you count radiator quesadillas.

Theresa: I should have started teaching you sooner. Don't make that mistake with your little one.
Rory: ( whispers )Are you...?

(Dean shakes his head no and joins Lindsay and Theresa.)

(Lorelai enters)

Lorelai: Rory? Rory? Rory?
( Gasps as she stops before a large, gruff looking construction worker near Rory. )
Lorelai: Rory? Rory? Rory?
Rory: Ha ha.
Lorelai(to the construction worker) : You're never going to attract a man looking like that.
Rory: Over here, biddy bidster.
Lorelai: Oh, bye. Hi. Oh, you wore a rose!
Rory: That was the agreement.
Lorelai: Hey, Lindsay. Hey, Theresa.
Lindsay and Theresa: Hi.
Lorelai: You ready?
Rory: Let's go.
Lorelai: Okay.

Rory: Hey, how often does this happen?
LorelaiI: Oh, well, it's a hot lunch every day. Plus they always bring something for the group.
Yesterday it was peanut brittle Lindsay made. It broke a crown, three teeth, then a HazMat team came and took it away.

Internal link: More pics from scene1

Scene 2 : Stars Hollow sidewalk at night
Luke approaches Dean at video game.

夜のスターズホロー。
ルークが近所のゲームセンターに両替に行くと、偶然そこでゲームをしているディーンに出会う。

Dean: Hey, Luke.
Luke: Hi, Dean.
Dean: Wait. Hold on. ( after a moment game ends ) Aw.
Luke: No, you did good.

Joe: Short of your record, though, Dean.
Dean: Yeah, I'll get there.
Joe: He's the reigning champ of every game in here.
Luke: Wow!
Dean: I'm not here that much. I just come after dinner sometimes, you know.
Lindsay and her mom kind of like me out of the way when they're cleaning up.
Luke: They kick you out, huh?

Dean: I just slip out. They don't really notice.
Luke: So how's married life treating you?
Dean: Good. Real good. Lindsay's great.
Luke: Yeah, she seems great.

Dean: And her parents are fantastic. I mean, they help out so much.
Luke: Like with the cleaning up.

Dean: Her dad's over all the time, fixing things. Lindsay's got this list for him to do.
Luke: Great.
Dean: They're the most unselfish people I know.
Luke: I've seen them around. The dad works for the county, doesn't he? He's a surveyor or something?

Dean: Yeah. Oh. He, uh, he used to. But I think now he...
( Dean becomes distracted when he notices Rory and Lorelai outside the window. )

Dean: I think he's, um...actually, he manages an apartment, so he oversees the guys, and he's not really, um...
( Luke looks over his shoulder to see why Dean is distracted. )
Luke: Not surveying much.
Dean: Yeah, he's not in the field much.

Luke: Okay, well, I'll let you get back to your game.
Dean: Yeah. Hey, uh, see you later, man.
Luke: Thanks.
( Dean sighs )

毎晩のように嫁の両親が押しかけて来て世話焼かれたらゲーセンに通いたくなるもなるよなぁ・・新婚早々可哀想なディーン。
しかし、これからもっと可哀想な事になっていくのであった・・頑張れディーン（Ｔ_Ｔ）

Internal link: More pics from scene 2

This episode's Dean's tongue :P