Станьте окном.

[samuraiskiy]

Comments

[nina_nika]

они, наверное, имели в виду "прикинься шлангом".
Кирилл, ну ты им хоть намекни, что ли! "рученьки" - это просто пошлятина, а тут ведь просто уже позор :)

[irma_alpen]

это напоминает китайские надписи на русском)

[xalya]

о боже.
ну как так можно? они про стандарты сервиса слышали? да хоть про гугл, в котором можно найти аналогичные надписи и как правильно их перевести. да блин! 1000 рублей у них что ли не нашлась дать заказ студенту переводчику?

[paperriver]

редактор РР как-то раз возмущался дикой ошибкой в тексте, но, ещё сильнее её источником: выпускающие не придумали ничего лучше, как зайти -- да-да -- в гугл и выбрать вариант с наибольшим количеством хитов. а уж что в гуглопереводчике можно, не зная, выбрать... насчёт студента может быть в точку - они сейчас такие, ЕГЭ финишд.

[xalya]

и ведь как ни печально вы правы, что и гуглом пользоваться не многие умеют.
для этого тоже нужна голова и критичность мышления.

"ЕГЭ финишд" - это гениальное определение.

[paperriver]

гугл - удобный инструмент, не заменяющий ни опыт, ни профессионализм.
а это дети тех, кто МГИМО финишд =)

[strange_living]

Очень смешно конечно...