Deadpool
Сходил на Дедпула. Мне понравилось, что не удивительно. Что удивительно, так это количество желающих посетить сей фильм утром в четверг. На первый сеанс в ближайшем кинотеатре я пришел за 10 минут, обнаружил очередь в 30 человек, вдове больше тусящих в холле и спокойно поехал в следующий кинотеатр, где народу было не так много, всего человек 40. Детей не было, в основном молодежь разной степени свежести. Рядом со мной сидели две девушки-студентки, весь фильм тащившиеся от процесса и оставшиеся ждать сцены после титров. Без молодых людей. Одна призналась подруге что ждала кино аж с 2014 года. Я в шоке! Так глядишь они комиксы читать начнут, доту с ХС стримить и сериалы смотреть. Oh wait...
Немножко о грустном. Перевод на 4 с минусом. Довольно бодрое начало. Но потом главный герой шутит, а ты пытаешься понять - это он так беспомощность изображает, его переводила выпускница института благородных девиц, или это было идиоматическое выражение, с которым не справился студен кулинарного техникума. Раздражает очень сильно. При том что лично я даже в трейлере не все отсылки понимаю, а если добавить к этому профессиональный уровень надмозгов, которые не в курсе что значит сломать четвертую стену - картина вырисовывается довольно печальная. Что еще печальней, я в данный момент не наблюдаю знакомых мне кинотеатров, где бы показывали в оригинале.
Резюмируя, детей и беременных женщин не водить. Ценителям комиксов, черных комедий и Райна Рэйнольдса - очень рекомендую. Хотя лучше дождаться оригинала.
Ну и трейлер для тех, кто сомневается:
Немножко о грустном. Перевод на 4 с минусом. Довольно бодрое начало. Но потом главный герой шутит, а ты пытаешься понять - это он так беспомощность изображает, его переводила выпускница института благородных девиц, или это было идиоматическое выражение, с которым не справился студен кулинарного техникума. Раздражает очень сильно. При том что лично я даже в трейлере не все отсылки понимаю, а если добавить к этому профессиональный уровень надмозгов, которые не в курсе что значит сломать четвертую стену - картина вырисовывается довольно печальная. Что еще печальней, я в данный момент не наблюдаю знакомых мне кинотеатров, где бы показывали в оригинале.
Резюмируя, детей и беременных женщин не водить. Ценителям комиксов, черных комедий и Райна Рэйнольдса - очень рекомендую. Хотя лучше дождаться оригинала.
Ну и трейлер для тех, кто сомневается:
Click to view