Немецкий с Георгием Ефимовым . 1 неделя . пост#2 работа с диалогами
UPD: найти нужные диалоги оказалось не такой простой задачей. Минут 20 ушло на эти поиски. Вот на чем остановилась в итоге Deutsch Deluxe. Диалоги на Ютуб. Есть текст и аудио.
"Делать мы это будем с помощью работы с диалогами. В основе лежит система Замяткина, которую я переписал под реалии высоких скоростей жизни. В его системе работа с одним диалогом может занимать до месяца. В предлагаемой мной методике есть 14 этапов работы с диалогами, от простого внимательного прослушивания, до свободного пересказа.
Подробное описание технологии я прикрепляю в виде файла к этому посту - изучите его внимательно, перечитайте несколько раз и начните осваивать.
(UPD: выкладываю копипасту файла под катом)
Какие материалы выбрать для проработки?
Вот критерии, на которые вам нужно опираться.
1. Аудио очень высокого качества - нет шумов, тресков, голос очень хорошо слышен.
2. Нет фоновых звуков, музыки.
3. Аудио озвучены носителями немецкого языка
4. Длительность одного аудио - 20-50 секунд (сначала должны быть короче, далее будем удлинять)
5. В аудио должны использоваться типичные часто используемые в немецкой речи фразы
6. В идеале у вас должно быть 2 аудиоверсии каждого диалога - медленная и в нормальном темпе. Это нужно, для вслушивания в речь, различения всех звуков.
Вы можете выбрать любые аудиозаписи, которые подходят под данные критерии. "
"По моему опыту, для выращивания минимального языкового ядра, вам будет достаточно проработать около 15-20 диалогов.
📌
Задание на первую неделю:
1 - Скачать аудио диалогов (предложенных мной или выбранных вами)
2 - Внимательно изучить методику работы с диалогами по приложенному к записи файлу
3 - Проработать первый диалог, проведя его через все 14 этапов.
На эту работу в день вам понадобится 15-20 минут. Можно их разбить на 2 отдельных блока."
Технология
Как работать с немецкими диалогами
Каждый диалог вы проведете через 4 разных блока упражнений.
Первый блок «Слушание и понимание»
Второй блок «Произношение»
Третий блок «Осознанное говорение»
Четвертый блок «Письмо»
Блок №1 «Слушание и понимание»
Этап №1. "Слушание"
Очень важно, чтобы вы могли сконцентрироваться на звучании, чтобы каждый звук
был пойман вашим вниманием. Для этого вокруг должно быть тихо. Если есть какие-то
посторонние шумы, лучше проводить занятия в наушниках. Если у вас есть дети и
близкие, сообщите им, что вы занимаетесь, и ближайшие полчаса к вам обращаться не
нужно.
Сначала вы прослушиваете файл с медленной скоростью речи. При этом пока не
нужно пытаться понять смысл того, что будут говорить. Сейчас вам нужно просто
вслушаться в немецкую речь. Прослушивайте диалог столько раз, пока вам не станет
знакома его мелодика, когда один общий поток не начнет раскладываться на
предложения и составляющие их слова. Как только это произошло, переходите к записи
этого же диалога с нормальным темпом речи. Может оказаться, что вы опять слышите
один сплошной поток - значит, нужно послушать диалог в таком варианте несколько раз,
пока он опять не станет для вас знакомым и не начнут выделяться отдельные слова.
По опыту, студентам в среднем достаточно по 10 прослушиваний в медленном и
нормальном темпе. Напоминаю, что это «средняя температура по больнице» и вам может
понадобиться большее количество прослушиваний. Лучше переслушать, чем
недослушать. При этом, вы можете разбить работу на кусочки. Послушать несколько раз,
потом отвлечься на что-то, затем снова вернуться к прослушиванию. Таким образом, вы
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
избежите перенапряжения и сможете поддерживать интерес и внимание на высоком
уровне.
Еще раз отмечу, что на данном этапе вам не нужно пытаться понять смысл диалога,
найти хоть какие-то знакомые слова. Задача этапа очень простая - сделать из
непонятного потока речи, знакомый вам мелодически диалог, разделенный на фразы и
слова и начать его запись в вашей памяти без искажений.
Критерии освоения этапа: Вы слышите мелодику, интонации речи, разделяете поток
на фразы и отдельные слова.
Этап №2. "Слушание + отслеживание текста"
Вы прослушиваете аудиозапись диалога и при этом отслеживаете глазами его
текстовый вариант (у вас должен быть текст диалога).
Главная задача этого этапа - простроить связь между звуками, которые вы слышите
и словами, которые написаны в тексте.
Это произойдет не сразу. При первых прослушиваниях вы наверняка будете
постоянно терять, где же в тексте слова, которые сейчас произносит участник диалога.
Попробуйте сначала поработать с аудиофайлом с замедленным темпом речи. Как
только будете справляться, переходите к записи с нормальным темпом.
Этот этап крайне важен. С его помощью вы простраиваете в своей памяти прямую
связь между звучанием слов и их написанием, без подключения русского языка.
Критерии успешного усвоения второго этапа: 100 % отслеживание соответствия всех
произнесенных слов, написанных в тексте. В любой момент времени вы должны четко
осознавать, какое именно написанное слово сейчас проговаривают в диалоге. Причем в
варианте с нормальным темпом речи.
Этап №3. Выяснение смысла.
Внимательно изучите дословный перевод (у вас должен быть перевод диалога),
выясните соответствие немецких слов их значению. Какие-то слова запомнятся
моментально, другие нужно будет несколько раз повторить. Также ознакомьтесь с
грамматическим комментарием к диалогу - в нем описан самый минимум грамматики,
который немного вас продвинет в плане понимания структуры языка.
Критерий завершения этого этапа - понимание диалога, всех слов, которые его
составляют. Так как диалог очень короткий, вам не составит большого труда запомнить
перевод всех входящих в него слов.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Этап №4 "Слушание диалога + просмотр текста + понимание смысла"
Включите аудиозапись диалога с нормальным темпом речи, при этом перед глазами
у вас находится его текстовый вариант.
Вы слушаете диалог, отслеживаете его глазами и понимаете смысл того, что говорят
его участники.
Периодически вы будете выпадать из смыслового поля, увлекшись отслеживанием
текста. Ничего страшного - прокрутите диалог назад и прослушайте его еще раз.
Также, возможно, какие-то слова вами забудутся - это нормально, вернитесь к
переводу и повторите значение забытого слова, затем возвращайтесь к работе с
диалогом.
Критерий освоения этого этапа - Вы слышите диалог, четко сопоставляете все
произнесенные слова с написанными в тексте и понимаете при этом смысл каждого
слова.
Этап №5. "Прослушивание диалога + понимание смысла. Без
отслеживания текста"
Откиньтесь поудобнее в кресле, заварите себе чашечку ароматного чая и включите
диалог с нормальной скоростью речи. Для большего сосредоточения, можно закрыть
глаза и полностью отдаться процессу поглощения ушами удивительной немецкой речи.
Прослушайте диалог, словно его участники сидят рядом с вами, разговаривают друг
с другом, и вы являетесь свидетелем их общения. Слушайте диалог не так, будто это
какой-то иностранный язык, а так, словно общаются ваши знакомые, и вы их полностью
понимаете.
Слушайте и понимайте все, о чем говорят в диалоге. Теперь вы полностью
контролируете ситуацию и можете насладиться смыслом и содержанием.
Критерий освоения этапа - вы слушаете диалог и моментально понимаете его
содержание. Вам не требуется время для вспоминания перевода каких-то слов или
выражений. Смысл течет параллельно со звучанием.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Блок №2 «Произношение»
Этап №6. "Слушать + смотреть + повторять"
Прослушивайте диалог, отслеживая его при этом глазами в тексте. Когда
прослушаете маленький кусочек (Несколько слов), поставьте аудио на паузу и повторите
за диктором. Потом проигрывайте следующий кусок. И так далее, до конца диалога.
Правила проговаривания:
- Брать маленькие кусочки, которые вы можете точно скопировать. Если есть слова и
звуки, которые вам сложно даются - их проиграйте отдельно, пока не будете уверенно
повторять
- Повторяйте за диктором четко, громко, уверенно. Если смущаетесь кого-то из
близких, или вам мешают - найдите себе уединенное место.
- Главное - повторять звуки так, как вы их слышите. Возможно, для этого нужно
будет шире рот открыть, или как-то непривычно напрячь мышцы горла
Критерий освоения этапа: все звуки и слова уверенно повторяете за диктором, не
запинаясь, есть ясность как какой звук произносится
Данный этап удобнее отрабатывать сначала на медленном варианте диалога
Этап №7. "Слушание + проговаривание "
На этом этапе вы слушаете диалог пофразно и повторяете его за дикторами, без
подсматривания в текст. Т.к. вы уже разобрали, как какие звуки произносятся, то слушать
можно более крупные кусочки - по несколько слов или целые короткие предложения.
Этап отработан, если вы можете уверенно повторить кусочки диалога за дикторами
и точно знаете, какие звуки произносите.
Этап №8. Эхо.
На этом этапе вы работаете как эхо дикторов. Включаете аудио и повторяете все за
дикторами пословно с опозданием в одну секунду. В текст не смотрите, аудио не
останавливаете.
Отработайте сначала на медленном, потом на нормальном варианте записи.
Критерий освоения этапа - вы можете четко повторить текст за диктором, не
сбиваясь и произнося все слова и звуки, что и диктор.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Если сначала вам сложно повторять за диктором и вы часто сбиваетесь, разбейте
диалог на несколько частей и проработайте их отдельно. Потом соедините в один диалог
Этап №9 "Сначала говорим, потом слушаем"
На этом этапе вы сначала проговариваете кусочек диалога, потом его
прослушиваете, сверяя, насколько правильно вы все произнесли. После прослушивания -
проговариваете его еще раз. Размер кусочка определяете сами.
Текст можете либо читать (По немецкому тексту без транскрипции, подглядывая в
подсказку, если, вдруг забыли слово) либо говорить по памяти (К этому времени кусочки
текста уже, скорее всего, запомнились)
Почему этот этап важен?
На прошлых этапах вы сначала прослушивали правильный вариант звучания и уже,
потом, подстраиваясь под него, проговаривали сами. Сейчас ситуация изменилась и у вас
не будет правильного звучания, вам нужно сразу извлечь свой вариант из памяти и
проговорить его, и уже только после этого сравнить с эталоном аудиофайла.
Длину фразы проговариваемого материала определите сами, главное чтобы вам
было комфортно, и вы четко знали, что и как говорите.
Этап считается освоенным, если вы проговариваете весь диалог и не замечаете
сильных расхождений в звучании с аудио.
Этап №10. "Декламация"
На последнем этапе блока вы просто читаете диалог. Если забываете много букв,
можно сначала подписать карандашом их произношение. Когда прочтете несколько раз
без запинки с подсказками, перейдите к чтению без них.
Этап считается отработанным, если вы уверенно, без лишних пауз и запинок
читаете текст с листа, знаете, как произносятся все буквы. Читаем громко, выразительно,
четко.
Поздравляю, на этом работа над вторым блоком завершена.
Блок упражнений «Произношение» чрезвычайно важен. Именно на нем вы
закладываете правильное звучание, и от него зависит, будете ли вы говорить погрузински с сильным акцентом или нет.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Блок №3 «Говорение»
Чем этот блок отличается от предыдущего?
В блоке произношение вы работали над правильным воспроизведением звуков,
слов, предложений. Ваше внимание было направлено на произношение, при этом, в
большинстве случаев вы сначала воспринимали диалог извне - через аудио или текст и
уже потом его повторяли.
Блок говорение - это уже другой уровень, это сознательное озвучивание мыслей в
рамках изученного диалога. Что это значит? На основе диалога вы научитесь
сознательно выражать свои мысли, и по памяти воспроизводить его отрывки.
Этап №11 «Пересказ»
Вы не смотрите в текст, не слушаете диктора - никаких внешних подсказок.
Ваша задача - рассказать диалог по памяти, максимально соблюдая все интонации
и правильное произношение. Важно, чтобы вы понимали смысл каждой фразы,
механическое проговаривание слов лишит вашу речь правильной мелодики и
интонирования немецких фраз.
Постарайтесь вжиться в роли озвученных вами персонажей, устройте небольшой
миниспектакль. Естественно, важно, чтобы вы при этом чувствовали себя свободно и
раскованно. Если ваши близкие вас смущают - постарайтесь уединиться.
Критерий освоения этапа - вы можете без запинок полностью рассказать диалог,
понимаете, что вы говорите и уверены в правильности произношения каждого слова
Этап №12 "Разговор с воображаемым другом"
Выученный вами диалог состоит из целого ряда фраз, каждая из которых несет
вполне конкретный смысл и может использоваться самостоятельно.
Вы представляете разные жизненные ситуации, в которых эти фразы будут
помещены в контекст и могут вами использоваться и вслух или про себя - тренируетесь в
использовании изученных вами предложений.
Таким образом, вы уже учитесь осознанно выражать какие-то мысли и идеи, пусть и
основанные пока на воображении.
Данный этап проходит в фоновом режиме, к нему можно относиться как к
увлекательной игре, при этом она очень мощно встраивает фразы в вашу реальную
грузинскую речь, превращая их из безжизненных конструкций в живой инструмент
общения.
Этап считается отработанным, когда вы сможете свободно использовать 5-7-10
кусочков, которые вам больше всего понравились в вашей жизни, описывая какие-то
ситуации или людей.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Обычно этот этап остается самым недооцененным и многие студенты его
пропускают. Также использование этого этапа отличает полиглотов, осваивающих языки
за считанные месяцы от основной массы людей, учащих язык годами.
Этап №13 "Запись голоса"
Для чего нужен этот этап? Когда вы проговариваете фразы, в это время вы не
можете себя полноценно услышать. Когда же вы прослушиваете свою запись, то
услышите все слова и звуки и сможете заметить какие-то неточности в произношении,
которые упускали раньше.
Запишите свой диалог на компьютер несколько раз (По памяти, а не читая). Одну из
записей опубликуйте в комментариях в отчете.
Блок №4 «Письмо»
Этап №14 "Запись диалога"
Блок письмо очень важен по двум причинам.
Когда вы записываете диалог от руки, вы проясняете для себя всю орфографию и
вылавливаете ошибки. Где-то не точно запомнили букву или окончание - все это
обнаружится и у вас будет возможность исправить недочеты.
Второй момент - дополнительное простраивание связей через моторику. Записывая
текст рукой, вы создаете еще один уровень ассоциаций и закрепляете материал в памяти
словно цементом.
Как отработать данный блок:
Возьмите лист бумаги и запишите по памяти весь диалог, не подглядывая в текст.
Если вы не помните какие-то места, не уверены в буквах, просто делайте пропуски, и
завершите работу. После этого, проверьте себя по тексту - если допустили где-то
ошибки, или не помнили что-то - повторите эти кусочки. Если вы ошиблись в каком-то
слове, написав не ту букву, перепишите это слово несколько раз уже в правильном
варианте - так вы запомните сразу все слово. Иногда просто зачеркивают неправильную
букву и сверху подписывают правильную - так делать не нужно. После проверки и
исправлений, перепишите диалог еще раз.
Я обычно отрабатываю этот блок, пока есть свободная минута - достаю тетрадку и
записываю один из диалогов, которые изучаю в данный момент.
Дополнительная задача для тех, кому надо - Напечатайте диалог на компьютере.
Итого, у нас с вами получилось 14 этапов работы с одним диалогом.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Кажется, что это очень много, но пройдете всего пару диалогов, и вам будет
достаточно 3-4 дня для того, чтобы полностью освоить новый текст, проведя его через
все этапы.
Напомню, что с помощью диалогов вы выращиваете ядро языка - нарабатывайте
произношение, понимание речи на слух, умение выражать мысли, набираете слова и
фразы для общения, подспудно осваивая основы грамматики. "
"Делать мы это будем с помощью работы с диалогами. В основе лежит система Замяткина, которую я переписал под реалии высоких скоростей жизни. В его системе работа с одним диалогом может занимать до месяца. В предлагаемой мной методике есть 14 этапов работы с диалогами, от простого внимательного прослушивания, до свободного пересказа.
Подробное описание технологии я прикрепляю в виде файла к этому посту - изучите его внимательно, перечитайте несколько раз и начните осваивать.
(UPD: выкладываю копипасту файла под катом)
Какие материалы выбрать для проработки?
Вот критерии, на которые вам нужно опираться.
1. Аудио очень высокого качества - нет шумов, тресков, голос очень хорошо слышен.
2. Нет фоновых звуков, музыки.
3. Аудио озвучены носителями немецкого языка
4. Длительность одного аудио - 20-50 секунд (сначала должны быть короче, далее будем удлинять)
5. В аудио должны использоваться типичные часто используемые в немецкой речи фразы
6. В идеале у вас должно быть 2 аудиоверсии каждого диалога - медленная и в нормальном темпе. Это нужно, для вслушивания в речь, различения всех звуков.
Вы можете выбрать любые аудиозаписи, которые подходят под данные критерии. "
"По моему опыту, для выращивания минимального языкового ядра, вам будет достаточно проработать около 15-20 диалогов.
📌
Задание на первую неделю:
1 - Скачать аудио диалогов (предложенных мной или выбранных вами)
2 - Внимательно изучить методику работы с диалогами по приложенному к записи файлу
3 - Проработать первый диалог, проведя его через все 14 этапов.
На эту работу в день вам понадобится 15-20 минут. Можно их разбить на 2 отдельных блока."
Технология
Как работать с немецкими диалогами
Каждый диалог вы проведете через 4 разных блока упражнений.
Первый блок «Слушание и понимание»
Второй блок «Произношение»
Третий блок «Осознанное говорение»
Четвертый блок «Письмо»
Блок №1 «Слушание и понимание»
Этап №1. "Слушание"
Очень важно, чтобы вы могли сконцентрироваться на звучании, чтобы каждый звук
был пойман вашим вниманием. Для этого вокруг должно быть тихо. Если есть какие-то
посторонние шумы, лучше проводить занятия в наушниках. Если у вас есть дети и
близкие, сообщите им, что вы занимаетесь, и ближайшие полчаса к вам обращаться не
нужно.
Сначала вы прослушиваете файл с медленной скоростью речи. При этом пока не
нужно пытаться понять смысл того, что будут говорить. Сейчас вам нужно просто
вслушаться в немецкую речь. Прослушивайте диалог столько раз, пока вам не станет
знакома его мелодика, когда один общий поток не начнет раскладываться на
предложения и составляющие их слова. Как только это произошло, переходите к записи
этого же диалога с нормальным темпом речи. Может оказаться, что вы опять слышите
один сплошной поток - значит, нужно послушать диалог в таком варианте несколько раз,
пока он опять не станет для вас знакомым и не начнут выделяться отдельные слова.
По опыту, студентам в среднем достаточно по 10 прослушиваний в медленном и
нормальном темпе. Напоминаю, что это «средняя температура по больнице» и вам может
понадобиться большее количество прослушиваний. Лучше переслушать, чем
недослушать. При этом, вы можете разбить работу на кусочки. Послушать несколько раз,
потом отвлечься на что-то, затем снова вернуться к прослушиванию. Таким образом, вы
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
избежите перенапряжения и сможете поддерживать интерес и внимание на высоком
уровне.
Еще раз отмечу, что на данном этапе вам не нужно пытаться понять смысл диалога,
найти хоть какие-то знакомые слова. Задача этапа очень простая - сделать из
непонятного потока речи, знакомый вам мелодически диалог, разделенный на фразы и
слова и начать его запись в вашей памяти без искажений.
Критерии освоения этапа: Вы слышите мелодику, интонации речи, разделяете поток
на фразы и отдельные слова.
Этап №2. "Слушание + отслеживание текста"
Вы прослушиваете аудиозапись диалога и при этом отслеживаете глазами его
текстовый вариант (у вас должен быть текст диалога).
Главная задача этого этапа - простроить связь между звуками, которые вы слышите
и словами, которые написаны в тексте.
Это произойдет не сразу. При первых прослушиваниях вы наверняка будете
постоянно терять, где же в тексте слова, которые сейчас произносит участник диалога.
Попробуйте сначала поработать с аудиофайлом с замедленным темпом речи. Как
только будете справляться, переходите к записи с нормальным темпом.
Этот этап крайне важен. С его помощью вы простраиваете в своей памяти прямую
связь между звучанием слов и их написанием, без подключения русского языка.
Критерии успешного усвоения второго этапа: 100 % отслеживание соответствия всех
произнесенных слов, написанных в тексте. В любой момент времени вы должны четко
осознавать, какое именно написанное слово сейчас проговаривают в диалоге. Причем в
варианте с нормальным темпом речи.
Этап №3. Выяснение смысла.
Внимательно изучите дословный перевод (у вас должен быть перевод диалога),
выясните соответствие немецких слов их значению. Какие-то слова запомнятся
моментально, другие нужно будет несколько раз повторить. Также ознакомьтесь с
грамматическим комментарием к диалогу - в нем описан самый минимум грамматики,
который немного вас продвинет в плане понимания структуры языка.
Критерий завершения этого этапа - понимание диалога, всех слов, которые его
составляют. Так как диалог очень короткий, вам не составит большого труда запомнить
перевод всех входящих в него слов.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Этап №4 "Слушание диалога + просмотр текста + понимание смысла"
Включите аудиозапись диалога с нормальным темпом речи, при этом перед глазами
у вас находится его текстовый вариант.
Вы слушаете диалог, отслеживаете его глазами и понимаете смысл того, что говорят
его участники.
Периодически вы будете выпадать из смыслового поля, увлекшись отслеживанием
текста. Ничего страшного - прокрутите диалог назад и прослушайте его еще раз.
Также, возможно, какие-то слова вами забудутся - это нормально, вернитесь к
переводу и повторите значение забытого слова, затем возвращайтесь к работе с
диалогом.
Критерий освоения этого этапа - Вы слышите диалог, четко сопоставляете все
произнесенные слова с написанными в тексте и понимаете при этом смысл каждого
слова.
Этап №5. "Прослушивание диалога + понимание смысла. Без
отслеживания текста"
Откиньтесь поудобнее в кресле, заварите себе чашечку ароматного чая и включите
диалог с нормальной скоростью речи. Для большего сосредоточения, можно закрыть
глаза и полностью отдаться процессу поглощения ушами удивительной немецкой речи.
Прослушайте диалог, словно его участники сидят рядом с вами, разговаривают друг
с другом, и вы являетесь свидетелем их общения. Слушайте диалог не так, будто это
какой-то иностранный язык, а так, словно общаются ваши знакомые, и вы их полностью
понимаете.
Слушайте и понимайте все, о чем говорят в диалоге. Теперь вы полностью
контролируете ситуацию и можете насладиться смыслом и содержанием.
Критерий освоения этапа - вы слушаете диалог и моментально понимаете его
содержание. Вам не требуется время для вспоминания перевода каких-то слов или
выражений. Смысл течет параллельно со звучанием.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Блок №2 «Произношение»
Этап №6. "Слушать + смотреть + повторять"
Прослушивайте диалог, отслеживая его при этом глазами в тексте. Когда
прослушаете маленький кусочек (Несколько слов), поставьте аудио на паузу и повторите
за диктором. Потом проигрывайте следующий кусок. И так далее, до конца диалога.
Правила проговаривания:
- Брать маленькие кусочки, которые вы можете точно скопировать. Если есть слова и
звуки, которые вам сложно даются - их проиграйте отдельно, пока не будете уверенно
повторять
- Повторяйте за диктором четко, громко, уверенно. Если смущаетесь кого-то из
близких, или вам мешают - найдите себе уединенное место.
- Главное - повторять звуки так, как вы их слышите. Возможно, для этого нужно
будет шире рот открыть, или как-то непривычно напрячь мышцы горла
Критерий освоения этапа: все звуки и слова уверенно повторяете за диктором, не
запинаясь, есть ясность как какой звук произносится
Данный этап удобнее отрабатывать сначала на медленном варианте диалога
Этап №7. "Слушание + проговаривание "
На этом этапе вы слушаете диалог пофразно и повторяете его за дикторами, без
подсматривания в текст. Т.к. вы уже разобрали, как какие звуки произносятся, то слушать
можно более крупные кусочки - по несколько слов или целые короткие предложения.
Этап отработан, если вы можете уверенно повторить кусочки диалога за дикторами
и точно знаете, какие звуки произносите.
Этап №8. Эхо.
На этом этапе вы работаете как эхо дикторов. Включаете аудио и повторяете все за
дикторами пословно с опозданием в одну секунду. В текст не смотрите, аудио не
останавливаете.
Отработайте сначала на медленном, потом на нормальном варианте записи.
Критерий освоения этапа - вы можете четко повторить текст за диктором, не
сбиваясь и произнося все слова и звуки, что и диктор.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Если сначала вам сложно повторять за диктором и вы часто сбиваетесь, разбейте
диалог на несколько частей и проработайте их отдельно. Потом соедините в один диалог
Этап №9 "Сначала говорим, потом слушаем"
На этом этапе вы сначала проговариваете кусочек диалога, потом его
прослушиваете, сверяя, насколько правильно вы все произнесли. После прослушивания -
проговариваете его еще раз. Размер кусочка определяете сами.
Текст можете либо читать (По немецкому тексту без транскрипции, подглядывая в
подсказку, если, вдруг забыли слово) либо говорить по памяти (К этому времени кусочки
текста уже, скорее всего, запомнились)
Почему этот этап важен?
На прошлых этапах вы сначала прослушивали правильный вариант звучания и уже,
потом, подстраиваясь под него, проговаривали сами. Сейчас ситуация изменилась и у вас
не будет правильного звучания, вам нужно сразу извлечь свой вариант из памяти и
проговорить его, и уже только после этого сравнить с эталоном аудиофайла.
Длину фразы проговариваемого материала определите сами, главное чтобы вам
было комфортно, и вы четко знали, что и как говорите.
Этап считается освоенным, если вы проговариваете весь диалог и не замечаете
сильных расхождений в звучании с аудио.
Этап №10. "Декламация"
На последнем этапе блока вы просто читаете диалог. Если забываете много букв,
можно сначала подписать карандашом их произношение. Когда прочтете несколько раз
без запинки с подсказками, перейдите к чтению без них.
Этап считается отработанным, если вы уверенно, без лишних пауз и запинок
читаете текст с листа, знаете, как произносятся все буквы. Читаем громко, выразительно,
четко.
Поздравляю, на этом работа над вторым блоком завершена.
Блок упражнений «Произношение» чрезвычайно важен. Именно на нем вы
закладываете правильное звучание, и от него зависит, будете ли вы говорить погрузински с сильным акцентом или нет.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Блок №3 «Говорение»
Чем этот блок отличается от предыдущего?
В блоке произношение вы работали над правильным воспроизведением звуков,
слов, предложений. Ваше внимание было направлено на произношение, при этом, в
большинстве случаев вы сначала воспринимали диалог извне - через аудио или текст и
уже потом его повторяли.
Блок говорение - это уже другой уровень, это сознательное озвучивание мыслей в
рамках изученного диалога. Что это значит? На основе диалога вы научитесь
сознательно выражать свои мысли, и по памяти воспроизводить его отрывки.
Этап №11 «Пересказ»
Вы не смотрите в текст, не слушаете диктора - никаких внешних подсказок.
Ваша задача - рассказать диалог по памяти, максимально соблюдая все интонации
и правильное произношение. Важно, чтобы вы понимали смысл каждой фразы,
механическое проговаривание слов лишит вашу речь правильной мелодики и
интонирования немецких фраз.
Постарайтесь вжиться в роли озвученных вами персонажей, устройте небольшой
миниспектакль. Естественно, важно, чтобы вы при этом чувствовали себя свободно и
раскованно. Если ваши близкие вас смущают - постарайтесь уединиться.
Критерий освоения этапа - вы можете без запинок полностью рассказать диалог,
понимаете, что вы говорите и уверены в правильности произношения каждого слова
Этап №12 "Разговор с воображаемым другом"
Выученный вами диалог состоит из целого ряда фраз, каждая из которых несет
вполне конкретный смысл и может использоваться самостоятельно.
Вы представляете разные жизненные ситуации, в которых эти фразы будут
помещены в контекст и могут вами использоваться и вслух или про себя - тренируетесь в
использовании изученных вами предложений.
Таким образом, вы уже учитесь осознанно выражать какие-то мысли и идеи, пусть и
основанные пока на воображении.
Данный этап проходит в фоновом режиме, к нему можно относиться как к
увлекательной игре, при этом она очень мощно встраивает фразы в вашу реальную
грузинскую речь, превращая их из безжизненных конструкций в живой инструмент
общения.
Этап считается отработанным, когда вы сможете свободно использовать 5-7-10
кусочков, которые вам больше всего понравились в вашей жизни, описывая какие-то
ситуации или людей.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Обычно этот этап остается самым недооцененным и многие студенты его
пропускают. Также использование этого этапа отличает полиглотов, осваивающих языки
за считанные месяцы от основной массы людей, учащих язык годами.
Этап №13 "Запись голоса"
Для чего нужен этот этап? Когда вы проговариваете фразы, в это время вы не
можете себя полноценно услышать. Когда же вы прослушиваете свою запись, то
услышите все слова и звуки и сможете заметить какие-то неточности в произношении,
которые упускали раньше.
Запишите свой диалог на компьютер несколько раз (По памяти, а не читая). Одну из
записей опубликуйте в комментариях в отчете.
Блок №4 «Письмо»
Этап №14 "Запись диалога"
Блок письмо очень важен по двум причинам.
Когда вы записываете диалог от руки, вы проясняете для себя всю орфографию и
вылавливаете ошибки. Где-то не точно запомнили букву или окончание - все это
обнаружится и у вас будет возможность исправить недочеты.
Второй момент - дополнительное простраивание связей через моторику. Записывая
текст рукой, вы создаете еще один уровень ассоциаций и закрепляете материал в памяти
словно цементом.
Как отработать данный блок:
Возьмите лист бумаги и запишите по памяти весь диалог, не подглядывая в текст.
Если вы не помните какие-то места, не уверены в буквах, просто делайте пропуски, и
завершите работу. После этого, проверьте себя по тексту - если допустили где-то
ошибки, или не помнили что-то - повторите эти кусочки. Если вы ошиблись в каком-то
слове, написав не ту букву, перепишите это слово несколько раз уже в правильном
варианте - так вы запомните сразу все слово. Иногда просто зачеркивают неправильную
букву и сверху подписывают правильную - так делать не нужно. После проверки и
исправлений, перепишите диалог еще раз.
Я обычно отрабатываю этот блок, пока есть свободная минута - достаю тетрадку и
записываю один из диалогов, которые изучаю в данный момент.
Дополнительная задача для тех, кому надо - Напечатайте диалог на компьютере.
Итого, у нас с вами получилось 14 этапов работы с одним диалогом.
Немецкий язык с нуля с Георгием Ефимовым
https://vk.com/germangeo
Кажется, что это очень много, но пройдете всего пару диалогов, и вам будет
достаточно 3-4 дня для того, чтобы полностью освоить новый текст, проведя его через
все этапы.
Напомню, что с помощью диалогов вы выращиваете ядро языка - нарабатывайте
произношение, понимание речи на слух, умение выражать мысли, набираете слова и
фразы для общения, подспудно осваивая основы грамматики. "