Ну либо я тупой, либо эзоповский язык шахматиста мне не понятен.
Stand up for your principles. Make a reset that supports the Russian people, not our oppressors. Make that distinction clear. As in 1987, resolve is required. You must never be afraid to confront dictators because strength is the only language they understand.
http://www.theotherrussia.org/2011/10/25/why-putin-is-immune-to-the-american-reset/
Вот как не переводи, он призывает янки к силовому вмешательству в наши дела.
"Вы не должны боятся конфронтации с диктаторами, потому что сила, это единственный язык, который они понимают".
Ну вот никак не получается других переводов. Хоть застрелись.
Он написал "оправдательный" пост: http://garry-kasparov.livejournal.com/29459.html
В этом посте он привел предпосылки. Они правильные. Мутин пудак и это никто не оспаривает. Ну почти никто. Всякий нашистский сброд на подсосе из Кремля не в счет.
Но в итоге то - он призвал США вмешаться и силовыми методами. Как еще можно трактовать "strength is the only language they understand". Ну попробуйте меня убедить, что он не это имел в виду!
Русский язык очень гибкий. Английский - язык действия.
Я за "списки Магнитского" всеми руками и ногами. Я за аресты и депортацию чиновников, на которых заводятся уголовные дела. Но призывать янки бомбить Россию, как это было в Ливии... Может только конченый мудак.
Мой твит: http://twitter.com/#!/Samolet73 Я на ФБ: http://www.facebook.com/samolet73