(Untitled)

[samokatova]

Я не любитель утаскивать что-то к себе из френделенты, но тут не удержалась и утащила у ilia_yasny Набоков так отвечает на вопросы, что есть ощущение, что он зачитывает куски из романа :)
А еще кто-нибудь знает что такое сенная облатка? ну я поняла что какое-то лекарство.

Click to view

Comments

[ilia_yasny]

В том-то и дело, что сенная облатка - это безудержная фантазия переводчика, а Набоков говорит о черносмородиновой пастилке.
Говорят, он читает текст, написанный им самим заранее.

[samokatova]

аа :) вот в чем дело! В любом случае - не понятно что это такое, что имел в виду переводчик :)

[inkasatskaya]

знаю, что облатку дают в церкви после причастия. не знаю, насколько она сенная)

[samokatova]

ухты! так тогда это прямо ваще все меняет ) не правда - образ еще круче становится с облаткой. А он инетерсно по имдее переводчика ее дома сам делал? или наверное он сам хлеб пек, а поскольку он сама поинмаешь, то из-под его рук - все облатка выходит (я темная, но я правильно понимаю, что это такой кусок теста типа)

[inkasatskaya]

это такой кружок из очень-очень тонкого теста.
я только посмотрела ролик. волшебный абсолютно Набоков)