"Известия" - о книге Туве Янссон, вышедшей в "Самокате"
Муми-тролля Туве Янссон изначально придумывала как «самое некрасивое» существо. Получился один из самых благообразных персонажей детской литературы. Сейчас у нас продолжается «Муми-бум», издаются все новые переводы, от «Поваренной книги Муми-мамы» до «Полного собрания комиксов Туве Янссон». Но, как выясняется, остался еще один герой, забытый, словно Фирс в усадьбе Раневской.
Печальный и одинокий кнютт появлялся и в других историях, а в 1960-м Туве Янссон посвятила ему отдельную книгу. Кнютта становится очень жалко с первой же страницы. К тому же его история написана в стихах, и не печатными буквами, а прописью, чем еще более повысила градус интимности этого трогательного послания: «Но кто утешит кнютта? Кто шепнет ему: / «Малыш, все видится страшней, чем есть, когда в ночи не спишь».
Стеснительному кнютту не с кем поговорить, поэтому он уходит из дома на поиски адекватного, а значит, незаносчивого и терпеливого собеседника. Кнютту предстоит побывать на чужом празднике и укусить за хвост страшную морру. По дороге ему приходится выслушать несколько советов, включая самый главный: «Коль будешь прятаться от всех, ты друга не найдешь». Как это обычно и случается, страдающему герою надо было просто задаться вопросом, а не мучается ли кто-то рядом больше, чем он сам.
Туве Янссон. «Кто утешит кнютта?» Перевод Натальи Шаховской и Марии Людковской. Иллюстрации Туве Янссон. М.: Самокат, 2012
Полностью читать здесь.