«Чтение в темноте» Шеймаса Дина
Ирландские скелеты в шкафу
Роман Шеймаса Дина «Чтение в темноте» отправляет читателя в Северную Ирландию, а точнее в город Дерри, если ещё точнее Лондондерри, но, как известно большинство ирландцев «с самого детства терпеть не могут англичан», поэтому ненужную приставку принято ликвидировать даже на дорожных знаках. Повествование построено в форме своеобразного дневника воспоминаний одного обычного ирландского мальчика, пытающегося докопаться до истоков семейной тайны, о которой молчат родители.
«Чтение в темноте» - типичный пример того, что бывает, когда поэт решает написать прозу. Текст невероятно усложнен и перегружен красивейшими метафорами, порой совершенно ненужными. В романе всего 240 страниц, первые 70 из которых приходится продираться и привыкать к языку, а последние 70 бороться со сном, так как тайна уже вполне разгадана, но рассказчик всё продолжает и продолжает тянуть кота за хвост.
Ирландская история, местный колорит и умело вплетенные в текст ирландские страшилки о призраках определенно заслуживают внимания, но для Букеровского финалиста (1996 год) как-то слабовато.
Случайная цитата: Мы одолели последний подъём, и под нами лежал в мишуре фонарей город. Мы так устали, что не было сил разговаривать, мы как будто падали, падали на золотую сетку улиц в ночное теплое бабье лето.