Привет всем! Теперь, когда жизнь на МКС вошла в привычное русло, появилось время, чтобы наверстать упущенное в моём журнале за неделю. И что это была за неделя! ( Read more... )
С удовольствием читаю этот журнал. Большое спасибо Саманте и переводчикам. Планируется ли дальнейший перевод после L+52 до L-148 ? А то практически 100 дней не хватает. Если дело за человеческими ресурсами, то могу попробовать помочь переводить. А то в оригинале читать сложновато.
Спасибо за отзыв! Дальнейший перевод планируется - заявление в профиле сохраняет свою силу. И благодарю за предложение помощи, пока с ресурсами всё в порядке. :)
Не выдержали нервы. Дочитал недостающие статьи в оригинале. Плагин переводчик для FF заодно себе поставил для удобного перевода встречающихся незнакомых слов. Обратил внимание, что в оригинале у большинства фотографий есть поясняющая надпись. У вас в переводе эти надписи оформлены всплывающими сообщениями при удержании мышки на фото. Я, когда начал читать ваш перевод, это не сразу заметил. Еще хотел бы обратить внимание, что в переводах, начиная с L+148, внизу у надписи "Оригинал" идет ссылка просто на блог Саманты, а не на соответствующий оригинальный пост.
Честно говоря, подписей к картинкам в оригинале не заметил, иначе вставлял бы их в перевод. И спасибо за внимательное чтение - раньше и вправду вставлял только общую ссылку на оригинал, а не на конкретную запись. Будет свободное время - поправлю.
Comments 14
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Обратил внимание, что в оригинале у большинства фотографий есть поясняющая надпись. У вас в переводе эти надписи оформлены всплывающими сообщениями при удержании мышки на фото. Я, когда начал читать ваш перевод, это не сразу заметил.
Еще хотел бы обратить внимание, что в переводах, начиная с L+148, внизу у надписи "Оригинал" идет ссылка просто на блог Саманты, а не на соответствующий оригинальный пост.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment