Бардовский "баян".
Любителям бардовской песни неплохо бы узнать, что же означает один из самых известных топонимов Самарской области - Мастрюковские озёра. Мастрюково - сильно изменённое в устной передаче словосочетание "Мастор эрьке кува", что в переводе с эрзянского и мокшанского языков означает "там, где земля озёр". Кстати, в документах XVII века рядом с Мастрюково отмечалось озеро Костоватое. Так вот, "косто ватордомс" - "откуда квакают". Этнографы XIX века удивлялись - почему мордовское "ватракш" означет то же самое, что и греческое "ватрахос" :-)