Про женскую дружбу
Выдержка из "Приключений Кати" Линдгрен, точнее, "Кати в Италии".
И, честно, за всю жизнь не встречала более позитивной, радостной и доброй книжки.
...а тут что-то решила перечитать. Очень уж она хорошо вписывается в осенние вечера.
Сегодня-про женскую дружбу.
...В высшей степени verstimmt (расстроенной) пришла однажды в контору и Агнета, хотя было это совсем по другим причинам.
- Разве это жизнь? - спросила она и со вздохом уселась за машинку. - Неужели ради этого моя мама поила меня касторкой, кормила препаратами железа, когда я была маленькой, и следила за тем, чтобы я не промочила ноги? И все это ради того, чтобы я была здорова и выросла для такой жизни!
Она выразительно показала рукой на нас, и на контору, и на копии, и на серенький дневной свет за окнами - словом, на все. Ясно: она была не в настроении. Был понедельник, шел дождь, с утренней почтой ей пришел счет от портнихи, а на подбородке у нее вскочил прыщ, и за все воскресенье ее молодой человек ни разу не позвонил. Она ужасно жаловалась и в конце концов жутко нам надоела.
- Давай сюда старца Иова!- сказала Ева. - Он ведь был просто весельчак и забавник по сравнению с тобой!
Но я считаю, что когда твои друзья удручены, надо попытаться их приободрить. Я сочла, что Агнете полезно узнать, что кому-то еще хуже, чем ей.
Наши с Агнетой столы стоят друг против друга, и на каждом по телефону. Ближе к полудню, когда началась жуткая горячка и телефоны звонили непрерывно, я подняла телефонную трубку и набрала номер Агнеты. Она ничего не заметила и отвечала как обычно.
- Алло! - сказала я на певучем финско-шведском наречии, чтобы мой голос стал неузнаваем. - Меня зовут фру Блумквист. Я хотела бы прийти и посоветоваться по поводу развода.
- Минутку, я посмотрю, когда господин адвокат сможет вас принять, - учтиво сказала Агнета.
Тут я начала всхлипывать, и Агнета с виду тут же сильно приободрилась. Ведь, как уже говорилось, ее специальность - утешать плачущих женщин.
- Ну-ну! - успокаивающе сказала она. - В чем дело?
- Мой муж бьет меня, - сказала я. - Получит жалованье и сразу же покупает дешевые украшения, чтобы не оказаться с пустыми руками, когда захочет швырнуть что-нибудь мне в голову. Есть ли в брачном кодексе статья, подтверждающая, что он вправе так поступать?
Агнета, похоже, была потрясена.
- При таких обстоятельствах развод - единственно правильное решение! - энергично заявила она.
- Да, но дети… - попыталась было я.
- У вас много детей? - поинтересовалась Агнета.
- He-а, не так уж и много, - ответила я. - Но, верно, двенадцать-тринадцать найдется, если сосчитать всех.
Агнета ловила ртом воздух.
- Упаси бог! - воскликнула она. - Тогда вы, видимо, живете в ужасной тесноте. Быть может, в этом причина дурного настроения вашего мужа?
- He-а, не в такой уж тесноте мы живем, - сказала я. - У нас большая прекрасная однокомнатная квартира!
- Однокомнатная квартира! - вне себя от ужаса заорала Агнета. - Четырнадцать человек в однокомнатной квартире!
- Восемнадцать! - поправила я. - Восемнадцать, с возлюбленными моего мужа и его побочными женами. Но свекровь живет на кухне, так что она не в счет.
Агнета яростно ковыряла в носу. Она поняла, что кто-то ее разыгрывает, но совершенно не заподозрила меня, сидевшую всего в метре от нее.
- Вы что - разыгрываете меня? - возмущенно спросила она.
- Нечего ковырять в носу, когда разговариваете с клиенткой, - сказала я. - Это выглядит совершенно по-торпарски и глупо.
- Извините, - сказала Агнета и прелестно покраснела.
Затем смущенно посмотрела на свою телефонную трубку. А потом наконец взглянула на меня.
Услышав воинственный клич Агнеты, из своей комнаты появилась Сова-Халва. Пожалуй, это исключительно ее заслуга, что утренние газеты не вышли с заголовком на трех полосах:
«Ужасное кровавое злодеяние в адвокатской конторе!»
* * *
Но на следующий день я пришла с повинной. Положив пакетик жареного миндаля на пишущую машинку Агнеты, я написала маленькую дружескую записку:
«Милая фрёкен! Ваше теплое участие ко мне во время нашего вчерашнего разговора по телефону мне чрезвычайно помогло. А кроме того, вчера вечером у нас появилась новая побочная жена, очень добрая, она помогает мне сортировать детей и колотить их. Так как мои домашние обязанности благодаря этому значительно упростились, я полагаю, что тоже смогу потихоньку начать швыряться украшениями. Похоже, как раз тогда, когда все видится в исключительно мрачном свете, все может еще наладиться.
О, я так счастлива! Жизнь улыбается мне!
В надежде, что с Вами происходит то же самое, остаюсь
Ваша Мария Блумквист».
И, честно, за всю жизнь не встречала более позитивной, радостной и доброй книжки.
...а тут что-то решила перечитать. Очень уж она хорошо вписывается в осенние вечера.
Сегодня-про женскую дружбу.
...В высшей степени verstimmt (расстроенной) пришла однажды в контору и Агнета, хотя было это совсем по другим причинам.
- Разве это жизнь? - спросила она и со вздохом уселась за машинку. - Неужели ради этого моя мама поила меня касторкой, кормила препаратами железа, когда я была маленькой, и следила за тем, чтобы я не промочила ноги? И все это ради того, чтобы я была здорова и выросла для такой жизни!
Она выразительно показала рукой на нас, и на контору, и на копии, и на серенький дневной свет за окнами - словом, на все. Ясно: она была не в настроении. Был понедельник, шел дождь, с утренней почтой ей пришел счет от портнихи, а на подбородке у нее вскочил прыщ, и за все воскресенье ее молодой человек ни разу не позвонил. Она ужасно жаловалась и в конце концов жутко нам надоела.
- Давай сюда старца Иова!- сказала Ева. - Он ведь был просто весельчак и забавник по сравнению с тобой!
Но я считаю, что когда твои друзья удручены, надо попытаться их приободрить. Я сочла, что Агнете полезно узнать, что кому-то еще хуже, чем ей.
Наши с Агнетой столы стоят друг против друга, и на каждом по телефону. Ближе к полудню, когда началась жуткая горячка и телефоны звонили непрерывно, я подняла телефонную трубку и набрала номер Агнеты. Она ничего не заметила и отвечала как обычно.
- Алло! - сказала я на певучем финско-шведском наречии, чтобы мой голос стал неузнаваем. - Меня зовут фру Блумквист. Я хотела бы прийти и посоветоваться по поводу развода.
- Минутку, я посмотрю, когда господин адвокат сможет вас принять, - учтиво сказала Агнета.
Тут я начала всхлипывать, и Агнета с виду тут же сильно приободрилась. Ведь, как уже говорилось, ее специальность - утешать плачущих женщин.
- Ну-ну! - успокаивающе сказала она. - В чем дело?
- Мой муж бьет меня, - сказала я. - Получит жалованье и сразу же покупает дешевые украшения, чтобы не оказаться с пустыми руками, когда захочет швырнуть что-нибудь мне в голову. Есть ли в брачном кодексе статья, подтверждающая, что он вправе так поступать?
Агнета, похоже, была потрясена.
- При таких обстоятельствах развод - единственно правильное решение! - энергично заявила она.
- Да, но дети… - попыталась было я.
- У вас много детей? - поинтересовалась Агнета.
- He-а, не так уж и много, - ответила я. - Но, верно, двенадцать-тринадцать найдется, если сосчитать всех.
Агнета ловила ртом воздух.
- Упаси бог! - воскликнула она. - Тогда вы, видимо, живете в ужасной тесноте. Быть может, в этом причина дурного настроения вашего мужа?
- He-а, не в такой уж тесноте мы живем, - сказала я. - У нас большая прекрасная однокомнатная квартира!
- Однокомнатная квартира! - вне себя от ужаса заорала Агнета. - Четырнадцать человек в однокомнатной квартире!
- Восемнадцать! - поправила я. - Восемнадцать, с возлюбленными моего мужа и его побочными женами. Но свекровь живет на кухне, так что она не в счет.
Агнета яростно ковыряла в носу. Она поняла, что кто-то ее разыгрывает, но совершенно не заподозрила меня, сидевшую всего в метре от нее.
- Вы что - разыгрываете меня? - возмущенно спросила она.
- Нечего ковырять в носу, когда разговариваете с клиенткой, - сказала я. - Это выглядит совершенно по-торпарски и глупо.
- Извините, - сказала Агнета и прелестно покраснела.
Затем смущенно посмотрела на свою телефонную трубку. А потом наконец взглянула на меня.
Услышав воинственный клич Агнеты, из своей комнаты появилась Сова-Халва. Пожалуй, это исключительно ее заслуга, что утренние газеты не вышли с заголовком на трех полосах:
«Ужасное кровавое злодеяние в адвокатской конторе!»
* * *
Но на следующий день я пришла с повинной. Положив пакетик жареного миндаля на пишущую машинку Агнеты, я написала маленькую дружескую записку:
«Милая фрёкен! Ваше теплое участие ко мне во время нашего вчерашнего разговора по телефону мне чрезвычайно помогло. А кроме того, вчера вечером у нас появилась новая побочная жена, очень добрая, она помогает мне сортировать детей и колотить их. Так как мои домашние обязанности благодаря этому значительно упростились, я полагаю, что тоже смогу потихоньку начать швыряться украшениями. Похоже, как раз тогда, когда все видится в исключительно мрачном свете, все может еще наладиться.
О, я так счастлива! Жизнь улыбается мне!
В надежде, что с Вами происходит то же самое, остаюсь
Ваша Мария Блумквист».