Музыка небес, третья с половиной серия (часть третья)

[sam_newberry]

Третья, заключительная, часть аудиоспектакля Sora no Woto Drama CD #1. Первую часть можно послушать и почитать здесь, вторую - здесь.

Comments

[sigvat]

Перевод конечно хорошо, но где бы нарыть сам сабж?

И да, перевод - тяжёлый труд. К нему надо привыкать.

ЗЫ. Насчёт ошибок. В последней фразе Рио написано "писЬЬмо" )

[cpcat]

> но где бы нарыть сам сабж?

[sam_newberry]

Сабж можно нарыть торрентами (ссылка в первом посте), отдельными файлами (ссылка где-то в комментариях к одному из постов) либо послушать онлайн, воспользовавшись специально обученным плеером, вставленным в начале каждой из частей.

Привыкать к переводам пришлось заново. Раньше переводил изрядно, в основном за деньги, а тут как-то туговато пошло местами. Во-первых, таки отвык, а во-вторых, когда переводишь для души, психологически сложнее делать "на отъебись" и всячески халтурить, что, каюсь, временами бывало ранее.

Ошибку поправил, спасибо :)

[alek_juzhnyj]

Вот, внеси в сам пост, или еще как

Вот ссылка. Файлы не MP3, flac

Первая часть http://ifolder.ru/19573779
Вторая часть http://ifolder.ru/19573814
Третья часть http://ifolder.ru/19573854

Sora no Woto 3.5 часть 1 uncle-ho
Видео
http://narod.ru/disk/25572197000/Sora%20no%20Woto%20drama%203.5.1.rar.html
http://ifolder.ru/19575988

Субтитры
http://narod.ru/disk/25572334000/Sora%20no%20Woto%20drama%203.5.1.ass.html

[sam_newberry]

Вставил в пост с переводом первой части.

[sigvat]

ОК, поисчу, ибо понравилось весьма.

За собой тоже замечал, в любом аспекте, когда для себя и друзей делаешь и когда на контору работаешь =)

[alek_juzhnyj]

http://sam-newberry.livejournal.com/304844.html?thread=11297484#t11297484
Вот, в этом посте ссылки.
Няслаждайтесь ^___^

[sam_newberry]

Эк мы синхронно-то, а?

[alek_juzhnyj]

Ну, дык ;)

[sigvat]

Та-та=)

Приятно что помогают вникнуть.
СПС.

[sam_newberry]

У нас в кафе тёплая компания. Всегда рады помочь, разьяснить, растолковать.

[sigvat]

ЫТЬ!!!
Но только после Хохловина.
Обещал не смотреть аниме до 1.11.2010...
Такие дела.

[alek_juzhnyj]

*искушающим голосом*
А если посмотреть на дело таким образом - это ж не кино, а аудиодрама?
Статичная картинка и субтитры к аудио дороге.

?

[sam_newberry]

Точно-точно - это ж не аниме никакое вовсе. Так что можно.

[sam_newberry]

http://sam-newberry.livejournal.com/304844.html?thread=11297484#t11297484

[sigvat]

Спасибо.