The Raven (мой вольный перевод)
Раз, в декабрьский вечер хмурый
Я один сидел, понурый
Над старинным манускриптом,
Древних знаний кладовой
Вдруг услышал шорох смутный
Тут же страх сиюминутный
Мою душу, льдом окутав,
На мгновенье обуял
Будто б кто-то в двери дома,
Как услышал я сквозь дрёму,
Тихо-тихо, незакомо,
Деликатно постучал
"Визитёр ночной", я буркнул,
"В дверь стучит моей каморки,
Непогодой внутрь гонимый
Гость лишь, больше ничего"
Я накинул плащ и шапку
До двери прокрался в тапках,
Повернул лишь рукоятку
Распахнул - там никого.
Но в тот вечер, помню, ум мой
Занят был одною думой
Тяжкой, неизбывной думой
Мыслей мрачный хоровод
Вспоминал я о Леноре
Той, единственной Леноре
И о бесконечном горе
Коим был её уход
Я немного испугался
Но, сдержав себя, собрался
И, чтобы себя потешить
Я сказал в ночной простор:
"Сэр или мадам, прошу вас
Извинить меня за грубость,
Что так долго я открыть вам
По ступенькам ковылял.
Я, увы, был скован дрёмой
И ваш стук, друг незнакомый,
Был так тих, что я не сразу
Его даже разобрал!"
Мне лишь ветер отвечал.
В даль ночную взор свой вперив,
Долго я стоял у двери
Не отваживаясь верить
И с собой вступая в спор
Лишь одно я молвил слово
Вопрошая ночь немую
Бросил в темноту густую
Лишь один вопрос: "Ленор?"
Тишины ответил хор.
В дом назад войдя из ночи
К очагу, что было мочи,
Поспешил от двери прочь я
Как услышал снова стук.
"Ветку за окном колышет
Ветер, вот что я услышал!
Отдышусь, пойду поближе
Рассмотрю, что там за звук".
Я открыл окно и ставни
И на подоконник плавно
Величаво и незванно
Ворон встал передо мной.
Не теряя ни мгновенья
Он метнулся чёрной тенью
Севши над моею дверью
На Паллады бюст резной.
Гость нежданный, гость ночной.
Сев, в меня он вперил очи
Страшный гость чернее ночи
Странный гость мрачнее ночи
Я сказал ему тогда:
"Что ж, спасибо вам за милость
Что меня с ночным визитом
В этот час вы навестили
Не составит ли труда
Вам своё сказать мне имя
Или славную фамилью
Чтобы мы могли общаться
Как на равных господа?"
Отвечал он: "Никогда!"
Клювом он прочистил перья
Сидя над моею дверью,
Словно враг перед дуэлью,
Как присяжный в час суда...
Только это слово каркнул
Гость полночный мой кошмарный
С камня бюста Зевса дщери
Словно чёрная беда
Осмелев, ему сказал я:
"Сударь, вас прошу прощенья,
Только что-то я не верю
В ваше имя - Никогда!"
Только птица, одиноко
Сидя, словно вестник рока,
Каркал только это слово
На Палладе восседа.
Я сказал себе: "Морока
С этим мне знакомым новым
Ничего, уйдёт с рассветом"
Ворон каркнул: "Никогда".
"Ах, зачем сюда явился
Ты ночной беды предвестник
Ты, неведомый кудесник,
На что ты пришёл сюда?
Я лишь вспоминал Ленору
Как явился ты, вран чёрный
Оторвал меня от мыслей
И смутил меня, когда,
Может быть, её увижу,
Коль не в этой, так в той жизни,
Отвечай, когда Ленору
Снова встречу?" "Никогда"
"Ты волшебник или демон?"
Я вскричал, вконец разгневан
"Возвращайся в ночь, откуда
Вышел ты, и навсегда!
Чтобы не было и духу
Твоего здесь, чтобы слуха
Моего не оскорбляла
Больше речь твоя, сгинь, да!
Слышишь, ворон? Сгинь навеки!"
Тот ответил: "Никогда".
И сидит, сидит тот ворон
Так же мрачен, так же чёрен
И Паллады бюста мрамор
Ему в качестве гнезда
И его глаза мерцают
Словно мысль мою читают
Словно мне напоминают
Про ушедшие года
Луч от лампы тень бросает
Ворон всё не улетает
И мой дух из его тени
Уж не выйдет
Никогда.