Имена в англоязычных культурах, которые читаются по-английски не так, как должны были бы
Aileen, Aileene, Ailene - Айлин (или Эйлин)
Aisling - Эшлинг
Aloysius - Алоуишес
Anthony - Энтони (в британском варианте [t] вместо [θ])
Aoife - Ифе
Brigham - Бригам
Cadogan - Кадаган
Cathal - Кэхал
Chantal - Шантэл
Chantel - Шантел
Chantelle - Шантелл
Charisse - Шарисс
Charlaine - Шарлейн
Charleen, Charlene, Charlyn - Шарлин (или Чарлин)
Charmaine - Шармейн
Cheri - Шери
Cherice - Шерис
Cherie - Шери
Cherilyn - Шерилин
Cheryl - Шерил
Cian - Киан
Ciara - Кира (или Сиара)
Ciaran - Киран
Cillian - Киллиан
Clarice - Кларис (ударение на втором слоге)
Colton - Коултон
Dearbhla - Дёрвла
Deidra - Дидра
Deidre - Дидре
Deirdre - Дирдре
Eileen, Eileene, Eilene - Айлин
Eleanor, Eleanore - Эленор
Eleanora - Эленора
Eoghan, Eoin - Оуэн
Fenwick - Феник
Finlay, Findlay - Финли
Iain - Айан, Иан
Ian - Иан
Isaiah - Айзая (или Айзея)
Iwan - Юан
Keisha, Keyshia - Киша
Keith - Кит
Lachlan - Локлан
Lewis - Луис
Liam - Лиам
Lindsay, Lindsey, Lyndsay, Lyndsey - Линдзи
Linsay, Linsey, Lynsay, Lynsey - Линзи
Louis - Луи (или Луис)
Maeve - Мейв
Matthew - Мэтью ([θ] вместо [t])
McKayla - Маккейла
Michael - Майкл
Mhairi - Вари
Montgomery - Монтгамери, Монтгамри
Neil - Нил
Neill - Нилл
Niall - Найлл, Ниалл
Oisin - Ошин
Padraig - Подриг
Rae - Рей/Рэй
Ramsey - Рэмзи
Reagan - Рейган
Reese - Рис
Reid - Рид
Renee - Рене
Reuel - Руэл
Saoirse - Сирше
Seamus - Шеймас
Sean - Шон
Seann - Шонн
Seanna - Шонна
Shae, Shea - Шей
Siobhan - Шивон
Sorcha - Сорка, Сорха, Сорша
Stephen - Стивен (или Стефен)
Tadhg - Тайг