Нотариусов наделят функциями эскроу-агентов с 1 июня 2018г.

[saling]

Какой аналог в русском языке вы видите для этого английского термина

Comments

[ilja_muromec]

гарант транзакции контракта

или, если уж совсем по-русски, то обеспечитель безопасности передачи денег по договору

[ilja_muromec]

если уже совсем вкратце - то обеспечитель договора

[saling]

условное депонирование - это и есть эскроу)
русское слово+латынь) но как часть мы будем теперь слышать это эскроу?
господа, Эскроу, эсквайр - так и слышится))
но сама схема интересная. у меня тогда вопрос: были ли её аналоги в Союзе)

[ilja_muromec]

подавляющему большинству одинаково будет непонятно ни эскроу, ни условное депонирование.

[saling]

условное хотя бы будет понятно)
это же как условный срок)

[ilja_muromec]

но вот депонирование, да ещё и условное - жуть же

[saling]

зато складно)
дело в том, что я не уточнила. я имела в виду хоть и аналог понятия в русском языке, но так, чтобы не был общим, а имел некую правовую характеристику. понятно, что защитник - общее понятие в русском языке, но и в праве оно тоже есть и это участник процесса со своими правами и обязанности. а вот гарант транзакции контракта или обеспечитель безопасности передачи денег по договору слишком мудрёно и нет ёмкости, чтобы это понятие могло бы одновременно
применяться в различных правовых условиях. обеспечитель как транзитный приобретатель, обеспечитель по договору займа - это разные правовые ситуации. хотя обеспечитель конечно по-русски) но я теперь вижу как же мы оторвались даже от середины прошлого века...

[saling]

но какое слово красивое - обеспечитель)
как звучит))