Один час советской песни на польском языке
Аглашаю весь список (по порядку):
[Spoiler (click to open)]
-
Полюшко-поле, - Тачанка-ростовчанка,
- Гулял по Уралу,
- Прощай, любимый город,
- Сулико - ну наконец-то я понял в чем тут прелесть, дело в том, что в грузинском языке нет разделения полов, или грамматических родов. К персонам женского пола добавляют приставку кал в нужном падеже, и всё, ну типа; кал-батоно - госпожа. Вот и тут, мужчина поёт "Где же ты, мой Сулико?", видимо, таков перевод. И в конце концов получает ответ от соловья в роще: "Я тут"...,
- От края и до края,
- Если завтра война,
- Прощание славянки - ну чысто польская версия,
- Эх путь-дорожка фронтовая,
- Пора в путь-дорогу,
- Давай закурим,
- Бьется в тесной землянке огонь,
- Далеко-далеко, где кочуют туманы,
- Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат - один куплет на отличном русском
-
Тёмная ночь - в специфически уютном польском ресторанном стиле, - Катюша - в том же стиле,
-
День Победы (Дзень звыченства) - первый и последний куплеты атлично поют по-русски, наверное, наши, -
Эту песню я не распознал, что-то лирическое, уютное, про временно неженатого - Дети разных народов - Гимн демократической молодежи,
- Вперед, заре навстречу - В бой молодая гвардия рабочих и крестьян,
- Хороши весной в саду цветочки, - маладец солист, отличный оркестр,
- Пусть всегда будет солнце! Прекрасно!
Всё. 22 песни. Исполняют, как я понял, лучшие профессиональные голоса натуральных поляков и полек. Как думаете, достойно представляет эта подборка советскую цывлолизацию иностранцам?