Боже цось Польскэ
Мой комментарий к публикации:
Егор Холмогоров пишет
17 апреля 1794 в Страстной четверг по православному календарю в Варшаве было вырезано около 2300 русских, в основном солдат и офицеров Киевского и Сибирского гренадерских полков. Затем разгромлено посольство России (на картине) и убиты свыше 1000 пленных военных.
Приведу неформалльный, но популярный у поляков гимн, искренне ими любимый:
Melodia anonimowa z XVIII wieku
Słowa: A. Feliński, A. Gorecki, W. Smagłowski i nieznani poeci
Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki
Otarczał blaskiem potęgi i chwały,
Coś ją osłaniał tarczą swej opieki
Od nieszczęść, które pognębić ją miały.
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie.
Ту, który potem, tknięty jej upadkiem,
Walczących wspierał za najświętszą sprawę
I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem
W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
Przed Twe ołtarze...
Niedawnoś wolność zabrał z polskiej ziemi,
А łez, krwi naszej popłynęły rzeki,
Jakże to musi bуć okropnie z tymi,
Którym ojczyznę odbierasz na wieki.
Przed Twe ołtarze...
Wróć nowej Polsce świetność starożytną,
Użyźniaj pola, spustoszałe łany,
Niech szczęście, pokój na nowo zakwitną,
Przestań nas karać, Boże zagniewany!
Przed Twe ołtarze...
Boże, którego ramię sprawiedliwe
Żelazne berła władców świata kruszy,
Skarć naszych wrogów zamiary szkodliwe
Obudź nadzieją w każdej polskiej duszy.
Przed Twe ołtarze...
Boże Najświętszy! przez Twe wielkie cudy
Oddalaj od nas klęski, mordy boju,
Połącz wolności węzłem Twoje ludy
Pod jedno berło Anioła Pokoju.
Przed Twe ołtarze...
Boże Najświętszy! przez Chrystusa rany
Świeć wiekuiście nad braćmi zmarłymi.
Spojrzyj na lud Twój niewolą znękany,
Przyjmij ofiary z synów polskiej ziemi.
Przed Twe ołtarze...
Boże Najświętszy, od którego woli
Istnienie świata całego zależy,
Wyrwij lud polski z tyranów niewoli,
Wspieraj szlachetne zamiary młodzieży.
Przed Twe ołtarze...
Gdy naród polski dzisiaj we łzach tonie,
Za naszych braci poległych błagamy,
By ich męczeństwem uwieńczone skronie
Nam do wolności otworzyły bramy.
Przed Twe ołtarze...
Jedno Twe słowo, wielki niebios Panie,
W chwili nas z prochów wskrzesić będzie zdolne.
А gdy zasłużym na Twe ukaranie,
Obróć nas w prochy, ale w prochy wolne!
Przed Twe ołtarze...
Powstała z grobu na Twe władne słowo
Polska, wolności narodów chorąży.
Pierzchnęły straże, а ponad jej głową
Znowu swobodnie Orzeł Biały krąży!
Przed Twe ołtarze...
Подстрочный перевод полного текста:
Боже, который Польшу в течение многих веков
Обрамлял блеском могущества и слав
Который заслонял ее щитом своей заботы
От несчастий, которые ее угнетали
Припев:
Пред твоим алтарем возносим молитву
Благослови свободную Родину, Господи.. (повторяется после каждого куплета)
Ты, который потом, задетый ее упадком
Поддерживал сражающихся за святейшее дело
И желая, чтобы весь мир стал свидетелем ее мужества
В самих несчастьях умножил ее славу
Недавно свободу забрал из польской земли,
А слез, нашей крови поплыли реки
Как же должно быть ужасно тем,
У которых ты родину отбираешь на веки
Верни новой Польше древнее великолепие
Удобряй поля, опустевшие нивы,
Пусть счастье, мир заново расцветут
Перестань нас карать, разгневанный Боже!
Боже, справедливая рука которого
Крушит железные скиперты владык мира
Покарай наших врагов за вредные намерения
Пробуди надежду в каждой польской душе
Святейший Боже! Твоим великим чудом
Отдаляй от нас поражения, братоубийства
Соедини узлом свободы Твои народы
Под одним скипетром Ангела Мира
Святейший Боже! Ранами Христа
Свети вечно над умершими братьями
Смотри на народ Твой, неволей измученный,
Прими жертвы сыновей польской земли
Святейший Боже, от воли которого
Зависит существование всего мира,
Вырви польский народ от тиранской неволи
Поддержи благородные замысли молодежи.
Когда польский народ сегодня в слезах тонет
За наших павших братьев мы молим,
Чтобы их чела, увенчанные мученичеством
Открыли нам ворота к свободе
Великий Господи на небесах, одно лишь Твое слово
В момент нас из праха воскресить способно.
А когда заслужим Твою кару
Обрати нас в прах, но в прах свободный!
Восстала из могилы по Твоему властному слову
Польша, свободы народов хорунжий.
Разбежались стражи, а над ее головой
Вновь свободно Белый Орел кружит!!
[Spoiler (click to open)]
ОСНОВНАЯССЫЛКА ♂
Так описывали в XIX веке эти события, вошедшие в историю как «Варшавская заутреня»: «Тысячи русских были вырезаны тогда, сонные и безоружные, в домах, которые они полагали дружескими. Заговор ведён был с чрезвычайною скрытностию… Ксендзы тайно проповедовали кровопролитие, но в глаза льстили русским…Знаком убийства долженствовал быть звон колоколов, призывающих к заутрене…В полночь раздались они - и кровь русских полилась рекою». (Бестужев-Марлинский)
«По всей Варшаве возрастал ужасный шум, выстрелы, свист пуль, неистовый крик убивающих: “до брони! бей москаля! кто в Бога верует, бей москаля!» (Историк Костомаров)
Напомню, что русские оказались тогда в Варшаве по приглашению польского короля Станислава, будучи втянутыми в гражданский конфликт между сторонниками Конституции 1791 года (которые и устроили резню) и консервативной Тарговицкой конфедерации. Приверженцев последней также уничтожали тогда в Варшаве. «Довольно было указать в толпе на кого угодно и закричать, что он московского духа, толпа расправлялась с ним, как и с русским», - писал Костомаров.
А что касается, тех видных поляков, которые симпатизировали России, но находились не в столице, то на виселицу в центре города отправили их портреты. Их повешение запечатлено на полотне, написанном очевидцем тех событий французским художников Нордленом. Оно выставлено в национальном музее в Варшаве. Это экспонирование - одно из многих свидетельств того, как и сейчас гордятся поляки этими событиями.
У нас же о Варшавской заутрене многие десятилетия старались умалчивать во имя советско-польской дружбы. Но на фоне нынешней польской русофобии бессмысленно делать вид, что не было и этой резни, и бесславного конца восстания, разгромленного через несколько месяцев Суворовым.
https://matveychev-oleg.livejo...
Интересные у них представления. Красиво выражаются, пся крэв.
Jedno Twe słowo, wielki niebios Panie,
W chwili nas z prochów wskrzesić będzie zdolne.
А gdy zasłużym na Twe ukaranie,
Obróć nas w prochy, ale w prochy wolne!
Транскибирую:
Е́лно Твэ сво́во, ве́льки не́бёс Па́не,
В хви́ли нас е́днэй з про́хув вскше́шичь здо́льнэ.
А гды засву́жым на Твэ укара́не
О́бручь нас в про́хы, але в про́хы во́льнэ.
Перевод:
Великий Господи на небесах, одно лишь Твое слово
В момент нас из праха воскресить способно.
А когда заслужим Твою кару
Обрати нас в прах, но в прах свободный!
Уж чьё-чье укарАне они заслужили - так это наше, русское. У меня такое мнение, что Великий Господь на небесах поручил покарать поляков русским. А русские всё терпят.
Чиво дожидаются.