Цветёт за границей культура
Я, канешно, как и все приличные люди, трошки недолюблююю [Spoiler (click to open)] карефея нашыга ныне депутата ГД РФ Анатолия Александровича Вассермана из Одессы, кторый даже Соединенные Штаты Америки именуюет Соединенными Государствами Америки (США), что, канешно, более точно, но выпендрёж, и, пожалуй, менее правильно, ибо надо именовать Юнайтыд Стэйтс эв Эмэрикэ. Патаму ша чем хуже прекрасная и дружественная страна Буркина-Фасо? Буркина-Фасо в стиле Толика должна быть названа «Родина Честных Людей» (в переводе с языка мооре «буркина́» - «честные люди», в переводе с языка дьюла «фасо́» - «отечество»). Но я его понимаю. Нелехко не растеряться в этом море неизвестных народов и плёмян.
Но почиму явно и точно по-польски звучащий безо всяких трудностей в русском произношении и в написании польский писатель Хэнрык Сенкевич, и даже Шенкевич - по русски именуется Генрик? Ну хрен бы с ним, с Сенкевичем, хотя по официальному произношению первый звук тут мягкое шь. Но по какому такому языковому нормативу он Генрик? Хто его так ввёл? Когда растрелляли? Ещё не??? Но очень надо... Патарапитесь! Ну никак Шенкевич не Генрик.
А почему пан ВолодыЁвский - пан ВолодыЕвский???...
Хто там камандует этими нострификациями?
Какова единая политка наименований? И шоб никаких исключений не было. Ну не ВолодыЕвский он, а даже ВоводыЁвский! Потому что твёрдое л поляки превращают в звук "в"!
Это ж произвол. Эдак можно и Джека Лондона на всех изданиях именовать Яшк Лондон. Или Яшек.
Между прочим, поляки фамилию великого нашего русского Гомера Л.Н.Толстого склоняют не как имя прилагательное а как имя существительное. У них семь падежей, шесть таких же, как у нас, плюс один из них Вокатив - звательная форма. Несмотря на это они фамилии всех как могут иностранцев транскрибируют и считают за имя существительное, а имя переводят. Так что Джек Лондон у них точно Яцк Лондон. Так читается английское написание на польском языке. А вот Толсто́й в родительном падеже у них Толсто́я, творительный - Толсто́ем, дательный Толстойэ́му...
Куды йдёмммЪЪЪ???