Я прям влюбился!
В русского классика английской литературы [Spoiler (click to open)] Рафаэля Сабатини (1875-1950)! Джек Лондон его моложе больше чем на год, но Джек утопился в 40 лет, ещё до революции, а этот жил долго, но много лазил по горам Швейцарпии, где жил в последние годы, наверное, не знал, что в пожилом возрасте нужно жить там, где родился, иначе помрёшь от скоротечного рака есле раньше не утописси...
Запоем чытаю его романы по-русски тиражом в миллион, Карл! - оторваться нимагу, отрываюсь от всей душы мастерствои изоброжения.
Как так? - думаю. Наверное, это мастерство переводчиков, бо англичане ж полнае гамно, судя по их царственному дому и по правительству. Говорят, они вкусные... Ни знаю - ни знаю. Бо живых англичан я не видел. Не попадались. Судю по Чарльзу Диккенсу, которого я так и не смог прочитать ни строчки и по СМИ. Не лезет, и всё. Фу! Как, впрочем, и Толкиена. Людям наравлится, а мне ни в какую.
Наверное, это мастерство переводчиков. Практически безымяных. Или на вкус на цвет.
Оказывается, по романам Сабатини даже был фильм снят. Там даже Ярмольник сыграл, н пачиму-то не главную роль.
Вы слышали об этом фильме?
Не?
То-то!
Хто и как играет - от этого многое зависит.
А сюжет-то очень забавный.