флэшмоб про 7 ассоциаций.
от biohazardmonkey
Гинзберг - ну да, который Аллен. Один из самых любимых и самый переводимый мною поэт. Собственно, по поводу своего переложения Footnote to Howl недавно получила прорву комплиментов от автора чуть ли не лучшего перевода самого ''Вопля'' на русский, чем, наверное, могу гордиться. А когда слушаю тот же текст в исполнении Патти Смит, на словах ''holy Kerouac, holy Burroughs, holy Cassady'' могу чуть ли не слезу пустить=)
Ром - да, я люблю крепкие напитки. С колой и прочим считаю извращением и переводом продукта, хотя некоторые со мной, знаю, не согласятся. А вот в чистом виде, под вкусную закусь, у себя на кухне, под интеллектуальную беседу - ритуал. Первый раз в жизни попробовала сие зелье на первом курсе, в клубе, в количестве 50 граммов. Когда рассказала об этом папе, то получила в свой адрес фразу "ты не пей крепких напитков". Папа в тот момент был выпив вискаря.
Зима - собственно, самое лучшее время для вписывания у себя дома разных персонажей со всякими вкусными штуками. Иначе холодно. А еще зимой Рождество, новый год и день рождения.
Английский - учу уже два десятка лет, изъясняюсь на нем на достаточно высоком уровне, не имея филологического образования,зарабатываю им на хлеб и перевожу для души. А со вторным языком так пока и не заладилось...
Манул - здесь НЕ боюсь показаться банальной, потому что любовью к манулам мы с Одним-Хорошим-Человеком стали страдать еще задолго до всеобщего помешательства в Рунете. В глубоком деццтве были такие открыточки со зверями, деньги от которых шли на нужды заповедников, так на одной из них была весьма колоритная манулья морда. А сейчас у меня уже года 3 стоит на телефоне одна и та же картинка с Неизгладимым, которая кочует с аппарата на аппарат. Кстати, в нашем зоопарке манулы есть, и иногда они даже шипят на посетителей=)
Ватман - им завешаны стены моей комнаты, дабы гости самовыражались. В результате на моих стенках надписи на иврите и пали соседствуют с изображениями эльфов и зверей,а революционные лозунги - с цитатами по-польски, отрывками из Ригведы и лимериками про Ктулху.
Зеленый чай - водится дома в больших количествах и в ассортименте. Практически всегда какой-нибудь хороший, потому то даже если денег нет, то мне его дарят. А вот черный практически не держу.
Перфоратор - а вот здесь непристойно. В общем, не говорите мне, что надо делать, и я не скажу вам, куда его надо вам вставить.=)))
Гинзберг - ну да, который Аллен. Один из самых любимых и самый переводимый мною поэт. Собственно, по поводу своего переложения Footnote to Howl недавно получила прорву комплиментов от автора чуть ли не лучшего перевода самого ''Вопля'' на русский, чем, наверное, могу гордиться. А когда слушаю тот же текст в исполнении Патти Смит, на словах ''holy Kerouac, holy Burroughs, holy Cassady'' могу чуть ли не слезу пустить=)
Ром - да, я люблю крепкие напитки. С колой и прочим считаю извращением и переводом продукта, хотя некоторые со мной, знаю, не согласятся. А вот в чистом виде, под вкусную закусь, у себя на кухне, под интеллектуальную беседу - ритуал. Первый раз в жизни попробовала сие зелье на первом курсе, в клубе, в количестве 50 граммов. Когда рассказала об этом папе, то получила в свой адрес фразу "ты не пей крепких напитков". Папа в тот момент был выпив вискаря.
Зима - собственно, самое лучшее время для вписывания у себя дома разных персонажей со всякими вкусными штуками. Иначе холодно. А еще зимой Рождество, новый год и день рождения.
Английский - учу уже два десятка лет, изъясняюсь на нем на достаточно высоком уровне, не имея филологического образования,зарабатываю им на хлеб и перевожу для души. А со вторным языком так пока и не заладилось...
Манул - здесь НЕ боюсь показаться банальной, потому что любовью к манулам мы с Одним-Хорошим-Человеком стали страдать еще задолго до всеобщего помешательства в Рунете. В глубоком деццтве были такие открыточки со зверями, деньги от которых шли на нужды заповедников, так на одной из них была весьма колоритная манулья морда. А сейчас у меня уже года 3 стоит на телефоне одна и та же картинка с Неизгладимым, которая кочует с аппарата на аппарат. Кстати, в нашем зоопарке манулы есть, и иногда они даже шипят на посетителей=)
Ватман - им завешаны стены моей комнаты, дабы гости самовыражались. В результате на моих стенках надписи на иврите и пали соседствуют с изображениями эльфов и зверей,а революционные лозунги - с цитатами по-польски, отрывками из Ригведы и лимериками про Ктулху.
Зеленый чай - водится дома в больших количествах и в ассортименте. Практически всегда какой-нибудь хороший, потому то даже если денег нет, то мне его дарят. А вот черный практически не держу.
Перфоратор - а вот здесь непристойно. В общем, не говорите мне, что надо делать, и я не скажу вам, куда его надо вам вставить.=)))