Понял. Делать что-то не свое и незнакомое - это и в самом деле очень трудно. А делать через пень-колоду, лишь бы не загнулось... Видимо, не та у вас воспитания!:))
:) но русский слог у Вас самобытен, красив и очень ладен, хоть и субъективно, но говорю как переводчица.
С происхождением я малость была огорошена в этот раз в Ташкенте (после смерти мамы при выборе места для погребения люди со стороны меня посвятили в кое-какие дореволюционные подробности, которые, видится мне - еще проверять и проверять, потому как любит наш народ легенды и басни), не дворянское. Но кинулась за выписками с ятями и довоенным латинским узбекским в Горархив Ташкента. По коммунистическим понятиям - ничего хорошего.
знаете, когда много десятков лет тебе пропихивают одно, потом диаметрально противоположное, вкупе со всем стрессом это порождает ненужные на данный момент времени мысли, которые только добавляют груза размышлений... Это непросто и кажется, что становится ненужным и ничего уже не изменит, сейчас. А потом, позже я, наверное, погружусь в фамильные раскопки: "что тут правда, а что нет?", учитывая, что записи вели в соответствии с политической конъюктурой времени - многие архивные записи бесследно уничтожены, многие "куплены", чтобы рожденные в иные времена дети "имели правильное прошлое/национальность/имя и могли учиться в светских учебных заведениях" и пр. А пока пусть так как есть.
Мне в моем случае все же проще в семейной истории разбираться, все как на ладони. Одна ветка - чалдоны, пришедшие с Ермаком с русского Севера, вторая - хохлы, столыпинские переселенцы из Полтавы и Екатеринославля. Тут и копать нечего.
Reply
А воспитания у меня обычная - совковая: мама - бухалтер, папа - инженер, правда.
Reply
Reply
С происхождением я малость была огорошена в этот раз в Ташкенте (после смерти мамы при выборе места для погребения люди со стороны меня посвятили в кое-какие дореволюционные подробности, которые, видится мне - еще проверять и проверять, потому как любит наш народ легенды и басни), не дворянское. Но кинулась за выписками с ятями и довоенным латинским узбекским в Горархив Ташкента. По коммунистическим понятиям - ничего хорошего.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Считаю это положительным исходом!
Reply
Leave a comment